| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن الترابط في البنية الصوتية والدلالية في القصيدة المثلثة عند الشاعر (ناصر الفراعنة) حيث تميزت قصيدته بجوانب مختلفة من الإبداع، تتمثل في فصاحة القصيدة النبطية وترابطها، ومثلت مادة المعالجة الوقوف على الترابط في قصيدته التي جاءت على غرار (مثلث قطرب) التي تتمازج فيها الأصوات ودلالاتها في إطار صوتي خاص ترتبط بسياقها الشعري؛ لتعبر عن تجربة الشاعر التي يتضح من خلالها: كيف كان تعبير القصيدة المثلثة النبطية لدى الفراعنة عن المثلثات؟ وكيف تتفق مع فصيح المثلثات عند قطرب وغيره من أصحاب المثلثات؟ وباستخدام المنهج الوصفي التطبيقي، الذي يهدف إلى اكتشاف البنية اللغوية للمثلثات لدى الشاعر للتعبير عن فكره وشعوره؛ تم تحليل المستوى الصوتي في القصيدة، ومن ثم الوقوف على دلالات الكلمة المختلفة في السياقات الثلاثة المختلفة لكل كلمة. وخلصت الدراسة إلى تميز القصيدة بجوانب مختلفة ظهرت فصاحتها من حيث: مقابلتها بـ (مثلث قطرب) وبمراحل التفكير الثلاث، ووزنها، ثم بتراكيبها اللغوية، وصورها الشعرية، وجرسها الصوتي؛ فقد وظف الشاعر كل ذلك من خلال ثقافته الهندسية والتراثية والشعبية؛ فكانت ثلاثيته إبداعا في إيقاعاتها وفي ترابط بنيتها الصوتية والدلالية.
The purpose of this study is to reveal the sound and semantic structure of the poet Nasser AL al- Faraana’s triangular poem, where his poem was characterized by various aspects of creativity, namely the eloquence and interdependence of the Nabati (traditional Bedouin form of poetry). The triangle of analysis is based on the linking in his poem, which approaches the triangle of “Qutrab”, that mixes sounds and their connotations in a framework and a special acoustic system associated with their poetic context to express the experience of the poet in addition to comparing Al- Faraana’s triangular poem’s expressions is similar to that of Qutrab’s. (Even though Qutrab poetry is classic while Al- Faraana’s is a Nabati) The vocal level of the poem was analyzed using applied descriptive method in order to discover the language structure of triangles as well as highlighting the 3 different connotations of the word in 3 different contexts. The study concluded that the poem was characterized by different aspects in the eloquence of the Nabati poem, which was filled with compositions and images of the poet’s culture, through which he was able to employ sounds in the basic purpose. The study concluded that it was distinguished in several different aspects represented by the eloquence of the poem of the Nabati poet and its commitment to the triangle of “Qutrab” in its three stages of thinking to make it conform to the sea of Arab poetry patterns. Also, because of its linguistic compositions, poetic imagination and the compatibility of the sound composition, so the poet employed all of this through his poetic poetry with his engineering knowledge, heritage and folk art. The poet’s three- verse poetry was an innovation as a trilogy in the bonding of the acoustic and semantic structure. Qutrab Triangle is a semantic linguistic study of the vocabulary that corresponds to the morphological structure in terms of the order of letters, and their movements vary. They are also called triangles because they combine every three words in a group, the meanings which change according to their movements.
|
