العولمة الثقافية والتهجين اللغوي في الرواية الجزائرية والإيرانية: روايتا مملكة الفراشة وعشق وجيزهاي ديكر أنموذجا
| المصدر: | مجلة إضاءات نقدية في الادبين العربي والفارسي |
|---|---|
| الناشر: | جامعة آزاد الإسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | صادقي، زهرا (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | روشنفكر، كبرا (م. مشارك), ميرزائی، فرامرز (م. مشارك), بروينى، خليل (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | س12, ع46 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
إيران |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | حزيران |
| الصفحات: | 105 - 134 |
| ISSN: |
2251-4573 |
| رقم MD: | 1331420 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
العولمة الثقافية | التهجين اللغوي | الرواية الجزائرية والإيرانية | مملكة الفراشة | عشق وجيزهاي ديكر
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
لقد اتسعت رقعة تأثير العولمة الثقافية عقب الثورة المعلوماتية في العقود الأخيرة مما تركت لمساتها في شتى مناحي الحياة ومن ضمنها الناحية اللغوية حيث أدى الأمر إلى تفشى ظاهرة التهجين اللغوي في مختلف المجالات العلمية والثقافية بما فيها الرواية الإيرانية والجزائرية. نتعرض في هذا المقال لإشكالية العولة الثقافية والتهجين اللغوي في روايتي "مملكة الفراشة" و"عشق وجيزهاى ديكَر" لكونهما نموذجتين بارزتين من الأعمال السردية الهجينة وذلك في ضوء نظرية العولمة التحولية وعلى أساس المنهج الوصفي والتحليلي المقارن. تدل النتائج على أن التهجين اللغوي الناتج عن العولمة الثقافية ظهر في الخطاب السردي لروايتي مملكة الفراشة وعشق وجيزهاى ديكَر بنوعية الاسم والجملة غير أن التهجين اللغوي عن طريق الاسم هو أبرز نوع التهجين الذي تجلت مظاهرها في هاتين الروايتين. حسب بيانات التحليل الإحصائي، مكون تغيير أسماء الشخوص وتشوبهها بإجمالي 33% وتكرار ٤٦٥ هو المكون الأكثر تواجدا وتوظيفا في رواية مملكة الفراشة ثم يأتي مكون استحضار أسماء الأعلام والمشاهير الأجانب بإجمالي 49% وتكرار 220 احتل المرتبة الأولى وهو المكون الأكثر حضورا واستخداما في هذه الرواية، ثم يليه مكون أسماء الشخوص الهجينة بإجمالي 27% وتكرار 122. كما يظهر البحث أن الاختلاف الأساسي بين هاتين الروايتين بالنسبة للتهجين اللغوي يكمن في نوع اللغة المستخدمة ثم كمية تهجين الأسماء من قبل الكاتبين حيث "الأعرج" كان الأكثر حرصا على استخدام اللغة الفرنسية وتهجين أسما ء الشخوص وتشوبهها بينما اقتصر "مستور" على توظيف الإنجليزية فحسب وهو لم يكن بقدر الاعراج حريصا على تغيير أسما ء الشخوص وتشوبهها. |
|---|---|
| ISSN: |
2251-4573 |
عناصر مشابهة
-
تمثيل التهجين اللغوي والثقافي في الرواية الجزائرية
بواسطة: فلاح، حسينة منشور: (2020) -
الثقافة في عالم كريولي، هجين، سائل
بواسطة: فارس، سيد منشور: (2021) -
التهجين اللغوي في وسائل التواصل الاجتماعي لدى فئة الشباب مخاصمة أم مرافقة؟
بواسطة: بلعيد، صالح منشور: (2021) -
أنماط التهجين اللغوي على مواقع التواصل الاجتماعي في إطار نظرية الترميز المزدوج
بواسطة: علي، إلهام يونس أحمد منشور: (2022) -
تهجين اللغة العربية في مواقع التواصل الاجتماعي
بواسطة: شداني، سالمة منشور: (2017)
