ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > La Recherche de L’ailleurs dan...>الوصف

La Recherche de L’ailleurs dans le Chercheur D’or de J.-M.G. le Clézio et les Chercheurs D’os de Tahar Djaout

العنوان بلغة أخرى: البحث عن الهناك في روايتي "الباحث عن الذهب" لجان-ماري لو كليزيو و"الباحثون عن العظام" لطاهر جاووت
العنوان المترجم: The Search for (There) in (The Prospector) by J.-M.G. Clezio and The (Bone Seekers) by Tahar Djaout
المصدر: مجلة البحث العلمي في الآداب
الناشر: جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية
المؤلف الرئيسي: أبو باشا، ريهام صبري محمد (مؤلف)
المجلد/العدد: ع23, ج5
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: يوليو
الصفحات: 27 - 45
DOI: 10.21608/jssa.2022.137997.1384
ISSN: 2356-8321
رقم MD: 1336402
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الروايات الفرنسية | النقد الأدبي | لو كليزيو، لجان-ماري | جاووت، طاهر، ت. 1993 م.
كلمات المؤلف المفتاحية:
البحث | الهناك من حيث المكان الجغرافي | الهناك الخاص بالذاكرة | الهناك الخاص بالغيبيات
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: يتناول هذا المقال مقارنة بين كل من الروايتين "الباحث عن الذهب" لجان ـ ماري لو كليزيو و"الباحثون عن العظام" لطاهر جاووت، وتحليل قضية "البحث عن الهناك" في الروايتين الذي تقوم به الشخصيات أثناء مسارهم نحو الاكتشاف والحنين إلى الماضي. وفي البداية نحاول تحديد العوامل المحفزة التي دفعت إلى هذا التنقيب عن الهناك والتي تتمثل في: الرغبة الملحة في الهروب، استدعاء الهناك وأخيرا هوس العودة إلى الأصول ثم بعد ذلك نقترح مناقشة الأبعاد المختلفة "للهناك": إذا تحدثنا عن "الهناك من حيث المكان الجغرافي" فيجب أن نذكر النزوح الفيزيائي عن طريق عبور البحار والتأرجح بين أمواجها، إن العنصر البحري ما هو إلا مرآة لتجسيد الأخر. علاوة على ذلك فإنه بفضل "الهناك الخاص بالذاكرة" تصبح الشخصيات قادرة على إيجاد نقاط مرجعية أثناء تحركهم في دوامة الذاكرة التي تزدهر في عالم الخيال. بالإضافة إلى ذلك، فإن "الهناك الخاص بالغيبيات" (ما وراء الطبيعة) يهدف إلى البحث عن المعنى من أجل اختراق ألغاز وأسرار الكون. أما فيما يخص الأماكن التي تحت الأرض فهي تتميز بقدرة رمزية توضح الحدود المشوشة بين المدرك وغير المدرك وبين المرئي وغير المرئي. وفي هذا الصدد نقوم بشرح وتمييز هذه الأوجه المختلفة "للهناك" مع الأخذ في الاعتبار حياة ورحلات الكاتبين.

Cet article aborde une approche comparative de deux romans:Le chercheur d’or de Jean-Marie Gustave Le Clézio et Les chercheurs d’os de Tahar Djaout. Nous analysons la quête de l’ailleurs, entrepris par les personnages, pendant leurs cheminements vers la découverte et vers la nostalgie du passé. Tout d’abord, nous précisons les déclencheurs de la quête qui sont: Le désir d’évasion et l’appel de l’ailleurs ainsi que l’obsession du retour aux origines.Ensuite nous traitons les différentes dimensions de l’ailleurs:qui dit l’ailleurs géographique, dit déplacement physique en traversant la mer, en suivrant l’oscillation des vagues. L’élément marin est volontiers évoqué pour incarner l’autre. De surcroît, grâce à l’ailleurs mémoriel, les personnages trouvent des points de repère en se mouvant dans les tourbillons de la mémoire qui s’ épanouissent dans l’imagination. Au surplus, l’ailleurs métaphysique vise la quête d’un sens en vue de pénétrer dans les mystères et les secrets du monde. Les espaces souterrains sont dotés d’un potentiel symbolique qui sert à situer la frontière confuse entre le concevable et l’inconcevable, entre le visible et l’invisible. Nous expliquons et nous distinguons ces différentes facettes de l’ailleurs tout en prenant en considération le vécu et les voyages des deux auteurs.

This article compares two novels, “The Gold Seeker” by Jean-Marie Le Clézio and “The Bone Seekers” by Tahar Djaout and analizes "looking for there in the two novels in which the characters undertake a journey of discovery and nostalgia for the past. In the beginning, we attempt to identify motivating factors for this quest of there which is manifested in the urgent desire to escape, the summoning of there, and an obsession with returning to one's origins. We then propose exploration of the concept of "there" with its various dimensions. If we talk about “there” in terms of geographical location,” we must mention the physical displacement by crossing the seas and swaying between their waves. The marine element is only a mirror of the embodiment of the other. Moreover, thanks to the “there of memory,” the characters are able to find points of reference as they move in the memory spiral that thrives in the world of imagination. In addition, the “there of the occult” (paranormal) aims to search for meaning in order to penetrate the mysteries and secrets of the universe. As for the underground places, they are characterized by a symbolic capacity that clarifies the blurred boundaries between the perceived and the unperceived, and between the visible and the invisible. In this regard, we explain and distinguish these different aspects of “there” while taking into account the lives and journeys of the two writers. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
ISSN: 2356-8321

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.