الترجمة الدرامية بين نسق الهوية وتحديات العولمة: مقاربة نقدية
| العنوان بلغة أخرى: |
Dramatic Translation between Identity Patterns and the Challenges of Globalization: Critical Approach |
|---|---|
| المصدر: | مجلة قراءات |
| الناشر: | جامعة محمد خيضر بسكرة - كلية الآداب واللغات - مخبر وحدة التكوين والبحث في نظريات القراءة ومناهجها |
| المؤلف الرئيسي: | رية، أحمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج14, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الصفحات: | 517 - 532 |
| DOI: |
10.37136/1969-014-001-028 |
| ISSN: |
1112-9468 |
| رقم MD: | 1341929 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | الدراما | الهوية | العولمة | الآخر | Translation | Drama Identity | Globalisation | The Other
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى إبراز دور الترجمة الدرامية بوصفها وسيلة فعالة في نقل المعارف والرؤى والأفكار والتصورات المختلفة من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى شريطه المحافظة على هوية الذات وحمايتها من الاضمحلال في ثقافة الآخر، وذلك بوضع أطر وقواعد معينة تحدد حدود المترجم ومجالات الترجمة، وبخاصة في عصر العولمة الذي أضحى يشكل هاجسا حقيقيا أمام المترجم الدرامي بتقنياته المتطورة، والذي قد يفرض نمطا معينا يلزم المترجم على مراعاته. This study aims to highlight the role of dramatic translation as an effective means in transferring different knowledge, visions, ideas and perceptions from the original language to another language, provided that the identity of the self is preserved and protected from decay in the culture of the other, by setting certain frameworks and rules that define the limits of the translator and the fields of translation, especially in the era of Globalization, which has become a real obsession for the dramatic translator with its advanced techniques, may impose a certain style that the translator must observe. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-9468 |
عناصر مشابهة
-
دور الترجمة في الحفاظ على الهوية الثقافية للأمم والشعوب
بواسطة: عناد، أحمد منشور: (2018) -
مسرح ما... تحت الأنقاض
بواسطة: بنميمون، أحمد منشور: (2022) -
تأثير مشاهدة المسلسلات العربية والأجنبية بالقنوات الفضائية علي إدراك الهوية الثقافية للشباب المصري: دراسة ميدانية
بواسطة: أحمد، سارة أحمد الضوي منشور: (2022) -
مشكلة الهوية بين الآفاق المحلية وتحديات العولمة
بواسطة: معارك، ناصر منشور: (2022) -
المثاقفة بين الترجمة والعولمة
بواسطة: جعرير، محمد منشور: (2018)
