ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > أساليب ترجمة التضمين في رواية...>الوصف

أساليب ترجمة التضمين في رواية "يوليسس" لجيمس جويس: ترجمتا طه محمود طه وصلاح نيازي أنموذجا

العنوان بلغة أخرى: Strategies of Translating Allusion in James Joyce's Ulysses: The Case of Taha Mahmoud Taha and Salah Niazi’s Translations
المصدر: مجلة في الترجمة
الناشر: جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة
المؤلف الرئيسي: خلفي، حسام الدين (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Khalfi, Houssem Eddine
مؤلفين آخرين: كحيل، سعيدة (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج9, ع1
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 218 - 238
DOI: 10.52360/1717-009-001-012
ISSN: 2353-0073
رقم MD: 1342866
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
رواية يوليسس | أساليب الترجمة | جويس، جيمس أوغسطين، ت. 1941 م. | اللغة العربية
كلمات المؤلف المفتاحية:
أساليب الترجمة | التضمين | الثقافة | السياق | يوليسس | Allusion | Context | CultureTranslation Strategies | Ulysses
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تهدف هذه الورقة إلى البحث في إشكالية ترجمة التضمينات في رواية يوليسس وإمكانيات نقلها من اللغة الإنجليزية إلى العربية، وذلك من خلال تحليل نماذج منها وكشف أهم أساليب ترجمتها ونقدها ومقارنتها مع بعضها البعض وتقييم قدرات المترجمين صلاح نيازي وطه محمود طه في نقلها بغية تحديد أفضل الأساليب الممكنة لترجمة نموذج تضميني معين وتقديم البدائل المناسبة له. وقد خلصت هذه الدراسة إلى الصعوبة البالغة في ترجمة هذا الشكل اللغوي الثقافي المعقد نظرًا لارتباطه المباشر -من خلال التضمين الصريح-، وغير المباشر -من خلال التضمين المضمر-بنصوص أخرى أصلية غريبة عنه؛ إذ لا يمكن كشف دلالاته المضمرة إلا إذا كان المترجم متمرسًا في القراءة والمطالعة والقارئ ثقيفًا ومثقفًا في مختلف المجالات والعلوم. وعمومًا فإن ترجمات كلا المترجميْن قد ارتكزت على الشكل دون المحتوى فغلب عليها النقل الحرفي السلبي بالحد الأدنى من التغيير مع إضافة بعض الحواشي غير المفيدة للسياق على هوامش نصوص نيازي.

This paper aims to study the translation of allusions in Ulysses and the possibility of rendering them from English into Arabic. Samples of such allusions are analyzed and compared to each other. The accuracy of the novel’s translators, namely Salah Niazi and Taha Mahmoud Taha, with regard to the way the allusions are rendered, is assessed in order to determine the best methods and provide suitable alternatives if necessary. This study has concluded that allusion is a linguistic and cultural complex form and is very difficult to translate, due to its direct connection with the original texts. It is not possible to reveal its implicit connotations unless the translator is knowledgeable about many domains. Overall, both translators focused on form rather than content, resulting in translations dominated by literal negative transfer with minimal change, along with some useless and decontextualized footnotes in Niyazi's translated texts.
ISSN: 2353-0073

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.