الترجمة في الجزائر بين التعليم الأكاديمي والواقع المهني: صعوبات ورهانات
| العنوان بلغة أخرى: |
Translation in Algeria between Academic Education and Professional Reality: Difficulties and Challenges |
|---|---|
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
| الناشر: | جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | بوكرمة، سارة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Boukerma, Sarra |
| مؤلفين آخرين: | بن علي، سميرة محمد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج9, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 400 - 421 |
| DOI: |
10.52360/1717-009-001-021 |
| ISSN: |
2353-0073 |
| رقم MD: | 1342972 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | الترجمة الأكاديمية | الترجمة المهنية | سوق العمل | صعوبات ورهانات | Translation | Academic Translation | Professional Translation | Labor Market | Difficulties and Challenges
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03783nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2098923 | ||
| 024 | |3 10.52360/1717-009-001-021 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 649256 |a بوكرمة، سارة |e مؤلف |g Boukerma, Sarra | ||
| 245 | |a الترجمة في الجزائر بين التعليم الأكاديمي والواقع المهني: |b صعوبات ورهانات | ||
| 246 | |a Translation in Algeria between Academic Education and Professional Reality: |b Difficulties and Challenges | ||
| 260 | |b جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |c 2022 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 400 - 421 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يعتبر مجال الترجمة في الجزائر مجالا حديثا، فقد مرّ تلقينه في الجامعات الجزائرية بمراحل عديدة، سواء كتخصص منفصل قائم بذاته، أو كمقياس يدرسّ ضمن تخصصات أخرى، ويعود ذلك لأسباب جمّة سياسية منها واجتماعية أكثر من كونها تعليمية. فبعد التخرج من الجامعات، يتوجه طلبة الترجمة إلى حياة عملية أقل ما يقال عنها صادمة تنم عن فجوة بين ما تلقنوه خلال مرحلة التدرج أو بعده وبين متطلبات سوق العمل. من خلال هذه الدراسة، قمنا بالبحث في أسباب الفجوة بين الترجمة الأكاديمية والترجمة المهنية وحاولنا اقتراح سبل لموازاتها. خلص بحثنا إلى عدة نتائج أبرزها: ضرورة إعادة النظر في البرامج بما يتماشى مع خصوصيات كلّ منطقة وهياكلها الاقتصادية حتى لا تبقى الجامعة بعيدة عن سوق العمل، وتثمين جهود الباحثين وتوصيات الملتقيات والمؤتمرات حتى لا تبق حبرا على ورق. |b Translation in Algeria is a recent field. It has been taught in Algerian universities through many stages, either as an independent specialty or as a ‘module’ in other fields. This is due to political and social reasons more than educational ones. Students, after graduation, find themselves facing a very choking reality represented in a gap between studies and labor market. Throughout this study, we looked for the reasons after that gap between academic and professional translation; then, we suggested some methods to find a balance between them. This study resulted, prominently, in the necessity to reconsider the curricula in line with the specificities of each region and its economic structures so that the university does not remain far from the labor market, besides valuing the efforts of researchers as well as the recommendations of colloquiums and conferences so as not to just remain words on paper. | ||
| 653 | |a الجزائر |a التعليم الأكاديمي |a عمليات الترجمة | ||
| 692 | |a الترجمة |a الترجمة الأكاديمية |a الترجمة المهنية |a سوق العمل |a صعوبات ورهانات |b Translation |b Academic Translation |b Professional Translation |b Labor Market |b Difficulties and Challenges | ||
| 700 | |9 712474 |a بن علي، سميرة محمد |e م. مشارك |g Ben Ali, Samira Mohamed | ||
| 773 | |4 علم اللغة |6 Linguistics |c 021 |e In Translation |f Fi al-tarğamaẗ |l 001 |m مج9, ع1 |o 1717 |s مجلة في الترجمة |v 009 |x 2353-0073 | ||
| 856 | |u 1717-009-001-021.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1342972 |d 1342972 | ||
عناصر مشابهة
-
جودة التكوين الجامعي للمترجم وتأهيله للمهنة: قراءة في عروض التكوين في مدرسة ESIT بباريس
بواسطة: ربعي، هاجر منشور: (2023) -
واقع التعليم المهني في الأردن: مشكلات وحلول من وجهة نظر الخبراء والمشرفين عليه
بواسطة: الشرمان، وسام حسين محمد منشور: (2020) -
بعض التجارب الدولية الرائدة في تطوير منظومة التعليم والتدريب الفني والمهني
بواسطة: ضحاوي، بيومي محمد منشور: (2022) -
آليات واستراتيجيات تكوين المترجم المهني: دراسة تطبيقية لنموذج مشروع مؤسسة ناشئة في الترجمة ومدونات الترجمة المهنية وتقارير التربصات
بواسطة: ربعي، هاجر منشور: (2023) -
الترجمة في الجزائر: الواقع والآفاق والحلول
بواسطة: مجاهدى، فايزة منشور: (2022)
