إغناطيوس غوتيريث دي تيران: المدرسة الاستعرابية الإسبانية عند منعطف مصيري
| المصدر: | مجلة الدوحة |
|---|---|
| الناشر: | وزارة الثقافة والفنون والتراث |
| المؤلف الرئيسي: | دي تيران، إغناطيوس غوتيريث (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الوزاني، حسن (محاور) |
| المجلد/العدد: | ع181 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
قطر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 20 - 22 |
| رقم MD: | 1347218 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03044nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2102774 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b قطر | ||
| 100 | |a دي تيران، إغناطيوس غوتيريث |e مؤلف |9 226318 | ||
| 245 | |a إغناطيوس غوتيريث دي تيران: |b المدرسة الاستعرابية الإسبانية عند منعطف مصيري | ||
| 260 | |b وزارة الثقافة والفنون والتراث |c 2022 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 20 - 22 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |e سلط المقال الضوء على حوار مع المترجم والمستشرق الإسباني إغناطيوس غوتيريث. يعد المترجم والمستشرق الإسباني إغناطيوس أحد أبرز المستشرقين الذين اختاروا الاقتراب من الثقافة العربية عبر المقاربة العاشقة، وركز مسيرته العلمية على دراسة الهويات الجماعية والطائفية والسياسية والاجتماعية للمجتمعات في الشرق الأوسط والمغرب العربي والقرن الإفريقي. وأكد على أن اتصاله باللغة العربية ناتجًا عن المصادفة، كما غيرت العربية مسرى حياته بصورة كاملة؛ حيث سافر إلى عدد من الدول العربية بدءًا بالمغرب. وأشار إلى ما تمثله مغامرة الاقتراب من متن شعري يبدو معرضًا للتناسي خصوصًا من طرف المغرب. وتحدث عن نقل أعمال مختارة من دور نشر ومؤسسات معينة وهو جزء من مهامه المهنية، ومدى رضاه عن وضعية الترجمة لبين اللغتين العربية والإنسانية. وتطرق إلى خصوصيات ومتغيرات المدرسة الاستعرابية الإسبانية في الوقت الراهن من وجهة موقعه. وكشف عما يمكن أن تقدمه الترجمة والثقافة بشكل عام لتجاوز مظاهر سوء الفهم التي تطبع العلاقة بين العالم الإسلامي والغرب. واختتم المقال بالتأكيد على أن الثقافة ساعدت الكثير من الأشخاص على مواجهة قيود الحجر والإغلاق وآثار إبعادهم عن أهلهم وأصدقائهم وأحبائهم وإجبارهم على تغيير عاداتهم وسلوكياتهم. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 | ||
| 653 | |a الثقافة العربية |a الأعمال الأدبية |a الترجمة العربية |a اللغة الإسبانية |a اللغة العربية | ||
| 700 | |a الوزاني، حسن |g El-Ouazzani, Hassane |e محاور |9 179983 | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 006 |e Al-Doha Magazine |l 181 |m ع181 |o 0708 |s مجلة الدوحة |v 000 | ||
| 856 | |u 0708-000-181-006.pdf | ||
| 930 | |d n |p n |q n | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1347218 |d 1347218 | ||
عناصر مشابهة
-
أدب معطاء لم تنصفه الترجمة إلى الإسبانية
بواسطة: دي تيران، إغناطيوس غوتيريث منشور: (2023) -
أساليب ترجمة الكناية في ديوان الخنساء إلى اللغة الفرنسية عند فكتور دي كوبييه
بواسطة: بوشريط، جوهرة منشور: (2019) -
اعتماد الجالية المصرية بالإمارات على وسائل الإعلام التقليدية والحديثة كمصدر للمعلومات عن قضية جزيرتي تيران وصنافير
بواسطة: محمد، حمزه سعد منشور: (2016) -
النموذج الأندلسي و سبل توظيفه لتفعيل الحوار الإسلامي المسيحي الحديث
بواسطة: دي تيران، إغناطيوس غوتيريث منشور: (2011) -
الفيلسوف ومؤرخ الفلسفة الإسباني الكونت دي جالارثا وأثره في الفلسفة العربية المعاصرة
بواسطة: عطية، أحمد عبدالحليم منشور: (2020)
