| المستخلص: |
يعد كتاب عجائب الدنيا وقياس البلدان "لسليمان التاجر من الكتب الملاحية البحرية المهمة في تاريخ المكتبة العربية، لأنها الرحلة البحرية الأولى إلى الهند والصين قام بها في النصف الأول من القرن الثالث الهجري/النصف الأول من القرن التاسع الميلادي. وقد وصلتنا من كتاب لمؤلف عراقي عاش في القرن الرابع الهجري/ العاشر الميلادي أوضحت الرحلة إلمام سليمان بطقوس أهل الهند والصين وعاداتهم في المأكل والملبس وتشيد المنازل وطقوس الزواج وفي العقوبات وطريقة دفن الموتى والاهتمام بالتعليم، وأوضحت الرحلة التنوع في الأوضاع الحضارية والمقومات الثقافية والعلمية في الهند والصين. كتاب عجائب الدنيا وقياس البلدان كان الأثر العربي الوحيد الذي وصف فيه سليمان التاجر الطرق التجارية التي تربط منطقة الخليج العربي بالهند والصين وفي الطريق مر على بلدان ومدن وموانئ ومراكز تجارية وشعوب متعددة جمع عنهم وعن عاداتهم وأحوالهم معلومات هامة فوصفها وصفا ممتعا وعرضها بأسلوب شيق وموجزا في كتابه، وكشف عن جملة من عادات وتقاليد خاصة بأهل الهند والصين وصف سليمان التاجر الطقوس الدينية والعادات المنتشرة بين الناس كالزواج والملابس والمأكل والدفن وغيرها. بالإضافة إلى بعض الأخبار الوافية عن علاقة المسلمين بالصين في القرنين الثالث والرابع الهجري/ التاسع والعاشر الميلادي. اعتمد في وصفه على مشاهداته للهند والصين إذ زارها عدة مرات، فكانت الرغبة لدينا في الكتابة عن عادات وتقاليد أهل الهند والصين من خلال شاهد عيان هو سليمان التاجر فكانت رحلته تعتمد على أساس الخبرة الشخصية مع التزام الموضوع وعدم الخروج عنه إلى أحاديث جانبية. إذ أن الكثير من الجغرافيين العرب نقلوا في بعض المواضع الكثير من ذلك الأثر الذي كتبه سليمان بلفظه ومعناه ومنهم (ابن الفقيه (ت340ه/951م)، ابن خرداذبة (280ه/٨٩٣م)، وابن حوقل (380ه/ ٩٩٠م) والمسعودي (346ه/٧ه٩م) وغيرهم.
The book “Wonders of the World and Qiyas al-Buldan” by Suleiman al-Tajer is one of the important marine navigational books in the history of the Arab library, because it is the first sea voyage to India and China that he made in the first half of the third century AH / first half of the ninth century AD. We have come from a book by an Iraqi author who lived In the fourth century AH / tenth century AD, the journey of Imam Suleiman explained the rituals of the people of India and China and their customs in food, clothing, home construction, marriage rites, punishments, the method of burial of the dead, and attention to education. The Book of Wonders of the World and Qiyas al-Buldan was the only Arab monument in which Suleiman the Merchant described the trade routes linking the Persian Gulf region with India and China. On the way, he passed through countries, cities, ports, commercial centers and various peoples. He collected important information about them and their customs and conditions. He described it in an interesting and concise manner in his book. And he revealed a number of customs and traditions specific to the people of India and China. Solomon the merchant described the religious rituals and customs common among people such as marriage, clothing, food, burial, and others. In addition to some adequate news about the relationship of Muslims with China in the third and fourth centuries AH / ninth and tenth century AD. In his description, he relied on his observations of India and China, as he visited them several times. Our desire was to write about the customs and traditions of the people of India and China through an eyewitness, Suleiman the Merchant. His journey depended on the basis of personal experience with a commitment to the subject and not deviating from it to side conversations. Since many Arab geographers have quoted in some places a lot of that effect that Suleiman wrote with its wording and meaning, including (Ibn al-Faqih (d. 340 AH/951 AD), Ibn Khordadbeh (280 AH/ 893 AD), Ibn Hawqal (380 AH/ 990 AD) and Al-Masudi (346 AH/ 957 AD). and others.
|
