| المستخلص: |
الدراسة تتمحور حول كتاب العين والإبرة لعبدالفتاح كيليطو، وتدور في فضاء القراءة التأويلية لحكايات ألف ليلة وليلة من خلال طرح الأسئلة الاستنكارية في كيفية كتابة الحكايات وجمعها، ودور كل من شهرزاد وشهريار من جهة، ودور النساخ والحكواتيين في اختراق هذه الحكايات من جهة أخرى. ناقش كيليطو في كتابه العين والإبرة حكايات ألف ليلة وليلة، مشيرا إلى بطلتها شهرزاد بوصفها الراوي الرئيس، فهي تنقل الحكايات شفاهية إلى الملك شهريار، تمارس قوتها وذاكرتها وإمكاناتها السردية لتسرد أخبار رجال الدول والملوك والوزراء وحاشيتهم، وما يرتبط بهم من عامة الناس، فضلاً عن سردها لما له علاقة بالحيوانات والمخلوقات الأخرى، تحكي عن الإنسان وما يعترضه في حياته من بؤس وشقاء ومحن، وكيفية التخلص منها عبر قوى خفية أو غريبة، كما تتناول الكثير من القيم الإنسانية لكي تقدم درسا للسلوك الإنساني، وفي الوقت ذاته تحكي عن الجن والعفاريت والخوارق بأسلوب شائق عجائبي بغية الكشف عن طبيعة التعامل الإنساني من جهة، وتلك الممارسات والأفعال والأقوال التي تسيء إلى تلك القيم والمبادئ والإنسان معا، وتعمل على تدميرها ماديا ومعنويا من جهة أخرى.
This study deals with Abdelfattah Kilito’s book, (The Eye and The Needle) through interpretive reading of the tales of (A Thousand and One Nights).It asks critical questions about how to write and collect the tales ,and the role of each of Shahrazad and Shahryar on one hand, and the role of transcribers and storytellers in penetrating these tales on the other hand. Killito discusses the tales of the Nights, and refers to their heroine Shahrazad as the main narrator, as she transmits the tales verbally to King Shahryar, exercising her power, memory and narrative capabilities to recount the news of statesmen, kings, ministers and their entourage, and what is related to them among the common people.
|
