Arabic Metonymy and Synecdoche in English Translation: The Case of Body Parts
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة الكناية بتوظيف أعضاء الجسد من العربية إلى الإنجليزية |
|---|---|
| المصدر: | المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها |
| الناشر: | جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | فرغل، محمد علي (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Farghal, Mohammed |
| مؤلفين آخرين: | العنزي، إيمان (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج14, ع4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 731 - 753 |
| ISSN: |
1994-6953 |
| رقم MD: | 1361454 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
العربية | الإنجليزية | أعضاء الجسد | الكناية | الترجمة | Arabic | English | Body Parts | Metonymy | Synecdoche | Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 04285nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2114161 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b الأردن | ||
| 100 | |a فرغل، محمد علي |g Farghal, Mohammed |e مؤلف |9 30089 | ||
| 245 | |a Arabic Metonymy and Synecdoche in English Translation: |b The Case of Body Parts | ||
| 246 | |a ترجمة الكناية بتوظيف أعضاء الجسد من العربية إلى الإنجليزية | ||
| 260 | |b جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي |c 2022 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 731 - 753 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تتفحص هذه الدراسة الاستخدام المجازي (الكناية)، بشقيها العلائقي والجزء- كلي، لأعضاء الجسد في الترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية. وثمة هدفان لها: الأول الوقوف على الطرق الترجمية المتبعة في ترجمتها، والثاني الإحاطة بالمقيدات اللغوية والثقافية التي تحكم الخيارت الترجمية. وتتكون مادة الدراسة من أول مائة مقتطف يوظف أعضاء الجسد في رواية نجيب محفوظ (زقاق المدق) (1947)، وما يقابلها في ترجمة تريفر لاغاسيك الإنجليزية (1992) بداية، قسمت المادة اللغوية إلى الاستخدامين الحرفي والمجازي، ومن ثم قسم المجازي إلى الاستخدامين العلائقي والجزء- كلي. وتشير النتائج إلى وجود مقيدات لغوية وجمالية وثقافية في خطابي الإنجليزية والعربية على حد سواء، وتخلص الدراسة إلى أن استخدام العربية لأعضاء الجسد في الخطاب الأدبي يفوق نظيره في الإنجليزية بالرغم من أنه شائع في اللغتين. من هنا، ينبغي على المترجم أن يحيط بالمعنى الحرفي والمجازي في كلتا اللغتين كي يقدم نصا موازيا في التوصيف الجسدي ويحافظ على القيمة الجمالية للبعد المجازي. |b This paper examines the figurative use, both metonymy and synecdoche, of Arabic body parts in English literary translation. The aim is twofold: first to investigate the translational procedures used to render them and, second, to see what linguistic and cultural constraints determine translational choices. The corpus consists of first-encountered 100 Arabic utterances featuring names of body parts extracted from Naguib Mahfouz’s (1947) novel زقاق المدق and their English renditions in LeGassick’s translation Zuqaq Almadaq (1992). The data is first categorized in terms of literal and figurative use, and then the latter is classified into metonymy and synecdoche. The results show that translational choices are governed by linguistic, aesthetic, and cultural constraints of both English and Arabic discourse. The study concludes that reference to body parts varies in terms of frequency in favor of Arabic but they are a common feature of both languages’ literary discourse. Therefore, the translator has to be sensitive to their literal as well as figurative meaning within each culture, in order to provide, when possible, a parallel physical description and preserve the aesthetic value of metonymic and synecdochic expressions. | ||
| 653 | |a الكناية |a الترجمة الأدبية |a علم الترجمة |a القيم الجمالية | ||
| 692 | |a العربية |a الإنجليزية |a أعضاء الجسد |a الكناية |a الترجمة |b Arabic |b English |b Body Parts |b Metonymy |b Synecdoche |b Translation | ||
| 700 | |9 722000 |a العنزي، إيمان |e م. مشارك |g Alenezi, Eman | ||
| 773 | |4 الادب |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Literature |6 Humanities, Multidisciplinary |c 002 |l 004 |m مج14, ع4 |o 1169 |s المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها |t Jordanian Journal of Modern Languages and Literature |v 014 |x 1994-6953 | ||
| 856 | |u 1169-014-004-002.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1361454 |d 1361454 | ||
عناصر مشابهة
-
Metaphor and metonymy: a contrastive study with reference to English-Arabic translation
بواسطة: Dawood, Mohammed Abd Allah منشور: (2005) -
Translatability of metonymy in the Holy Quran into English
بواسطة: Shehabat, Alham Hussien منشور: (2010) -
The English Translation of Kināyah ᶜan ṣiƒah "Metonymy of an Attribute" in Selected Prophetic Hadiths
بواسطة: محمد، سحر محمد أحمد منشور: (2021) -
Problems in translating synecdoche in the Holy Qur'aan
بواسطة: Jeet, Mohammad Issa منشور: (2008) -
Translatability of metonymy in prophet Muhammad's traditions : a preliminary study
بواسطة: Al Jubouri, Mohammad K. منشور: (1998)
