La Traduction Litteraire a L’ere des Nouvelles Theories
| العنوان بلغة أخرى: |
Literary Translation in the Age of New Theories |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الحكمة للدراسات الفلسفية |
| الناشر: | مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع |
| المؤلف الرئيسي: | Fazia, Ould Yaou (Author) |
| المجلد/العدد: | ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 1 - 17 |
| DOI: |
10.34277/1460-011-001-099 |
| ISSN: |
2353-0499 |
| رقم MD: | 1365925 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Literary Translation | Quality | Quantity | Methods | New Theories | Practice of Translation
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
Literary translation is a completely different kind from other types of translation such as legal, economic, scientific, technical translation, etc.... in terms of quality and quantity. Quality compared to the professionalism that some translators acquire over the years by specializing in this kind of translation. Quantity, insofar as the number of works they translate is constantly increasing. Hundreds or more are sometimes translated by the same translator. Knowing that this is a very complex and restrictive operation, it is a question of knowing what are the requirements to achieve a good translation? Currently several approaches are adopted, they call on different methods, so our problematic is focused on the nature of the new theories and their impact on the practice of literary translation. La traduction littéraire est un genre tout à fait différent des autres types de traductions comme la traduction juridique, économique, scientifique, technique, etc.... cela du point de vue qualité et quantité. Qualité par rapport au professionnalisme que certains traducteurs acquièrent au fil des années en se spécialisant dans ce genre de traduction. Quantité, dans la mesure où le nombre d’ouvrages qu’ils traduisent est en progression continue. Des centaines voir plus sont traduits parfois par un même traducteur. Sachant que c’est une opération très complexe et contraignante, Il est question de savoir qu’elles sont les exigences pour réaliser une bonne traduction? Actuellement plusieurs approches sont adoptées, elles font appel à différentes méthodes, de ce fait notre problématique est portée sur la nature des nouvelles théories et leurs impact sur la pratique de la traduction littéraire. |
|---|---|
| ISSN: |
2353-0499 |
عناصر مشابهة
-
La Traduction à l’Ere des Outils Technologiques
بواسطة: Daoud, Yasmine منشور: (2022) -
L’exploitation des Fonctionnalités des Outils de la Traduction Assistée par Ordinateur "TAO" à L’ère Numérique: Le Cas de SDL Trados Studio
بواسطة: Abel, Toldo منشور: (2024) -
Traduction et Apprentissage des Langues au Maroc à l'ère de l'approche par Compétences
بواسطة: Khrissi, Abdellatif منشور: (2023) -
Traduire à l’ère des NTICs : de la traduction à la traductique
بواسطة: Idir, Nacéra منشور: (2014) -
La Traduction de Textes Littéraires entre Littéralité et Vision Esthétique
بواسطة: Elrehail, Hussein Abdallah منشور: (2020)
