| المستخلص: |
يعد فريد الأطرش رائد من رواد التلحين في الموسيقى العربية حيث استطاع أن يحتل مكانة بين الملحنين ولحن في العديد من قوالب الموسيقى العربية التقليدية وغير التقليدية، كما لحن الأوبريتات من خلال الأفلام السينمائية، ومنها أوبريت "فارس الأحلام" في فيلم لحن حبي عام ١٩٥٣ م وهو أوبريت به حوار غنائي بين فريد الأطرش وإسماعيل ياسين وصباح كما شارك عبد السلام النابلسي بالأداء الصوتي، والأوبريت مأخوذ عن قصة سندريلا وهو من الألحان الرشيقة البسيطة والتي تعبر عن البهجة، ومن هنا جاءت فكرة البحث في تناول هذا الأوبريت بكافة أنواع التحويل النغمي المتقن وألوان الغناء المختلفة داخل الأوبريت ويهدف البحث إلى تعرف ألوان الغناء وأسلوب الأداء داخل أوبريت فارس الأحلام وتعرف على أسلوب فريد الأطرش في صياغة الأوبريت. يتكون هذا البحث من جزأين الأول هو الجانب النظري للبحث ويشمل: الأوبريت في السينما المصرية -السيرة الذاتية لفريد الأطرش -نبذة عن الفنانين صباح، إسماعيل ياسين، وعبد السلام النابلسي. الجزء الثاني هو الجانب التطبيقي للبحث ويشمل: الصيغة البنائية وتحليل الأوبريت فارس الأحلام، واستعراض نص الأوبريت والتعليق على العمل، ثم عرضت الباحثة نتائج البحث ومن ألوان الغناء والتعبير التي تضمنها الأوبريت وأسلوب أداء المطربين والمؤدين، كما عرضت أسلوب فريد الأطرش في تلحين الأوبريت من حيث الانتقالات المقامية المتنوعة وتوظيف الآلات الموسيقية لخدمة وتصوير المعنى، ومن حيث تناول التحويل النغمي واستخدام الفواصل والتعبير عن الكلمات باللحن. ثم عرضت الباحثة بعض التوصيات والمراجع واختتمت بملخص البحث.
Farid al-Atrash is considered one of the pioneers of composing in Arabic music, as he was able to occupy his place among composers and composed in many forms of traditional and non-traditional Arab music. An operetta with a lyrical dialogue between Farid al-Atrash, Ismail Yassin and Sabah. Abd al-Salam al-Nabulsi also participated in the vocal performance. The operetta is based on the story of Cinderella and is one of the simple graceful melodies that express joy, hence the idea of research in dealing with this operetta with all kinds of elaborate tonal transformation and different singing colors Inside the operetta, the research aims to identify the colors of singing and the style of performance within the operetta Fares al- Ahlam, and to identify Farid al-Atrash's style in formulating the operetta. This research consists of two parts. The first is The theoretical framework and includes the following: The operetta in Egyptian cinema - the autobiography of Farid al-Atrash - a biography of the artists Sabah, Ismail Yassin, and Abdel Salam al-Nabulsi. The second part is the applied aspect of the research and includes: the structural formula and tonal analysis of the opera Fares Al-Ahlam, reviewing the operetta text and commenting on it. The various maqam and the use of musical instruments to serve and depict the meaning, and in terms of addressing the tonal conversion, the use of commas, and the expression of words in melody. Then the researcher presented some recommendations and references and concluded with a summary of the research.
|
