Applying Skopos theory in Translating Excerpts of Iraqi Court Decisions into English: A Case Study
| المصدر: | مجلة آداب الفراهيدي |
|---|---|
| الناشر: | جامعة تكريت - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Hussein, Gailan Mahmoud (Author) |
| المجلد/العدد: | مج15, ع53 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | آذار |
| الصفحات: | 560 - 579 |
| DOI: |
10.51990/2228-015-053-081 |
| ISSN: |
2074-9554 |
| رقم MD: | 1372743 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Skopos Theory | Judicial Decisions | Legal Translation | Translation Analysis
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
This study aims at investigating the application of Skopos theory in translating Iraqi legal texts and how these texts achieve the translational action to achieve the legal purpose when translated into English. Skopos theory is the main focus in this study. It is used to show how the meaning of these texts are conveyed from Arabic into English through preserving their functions and purposes in comparable texts and perform these functions to produce the same impact in the target text readers. This study hypothesizes that the translators who studied two courses of legal translation are able to manage the translation task successfully when translating some selected judicial decisions issued by judges and how they reflect the function of the source text in the target text. To achieve the practical aspects of this paper, four final judicial decisions have been collected from Iraqi courts and are rendered by five student translators into English. |
|---|---|
| ISSN: |
2074-9554 |
عناصر مشابهة
-
The Impact of Collaborative Learning Strategy on Novice Translators' Performance in Written Translation: A Case Study
بواسطة: Hussein, Gailan Mahmoud منشور: (2018) -
Translating English civil law texts into Arabic: a case study
بواسطة: Otoum, Mahmoud N. A. منشور: (2005) -
Analysis of English Translations of Arabic Religious Texts with Reference to Skopos Theory and Text-Type Theory
بواسطة: Al Qefari, Saleh منشور: (2016) -
Incongruency in translating Islamic court documents from Arabic into English
بواسطة: Al Ramadan, Rai'dah Ibrahim منشور: (2003) -
Semantic and Pragmatic Implications of Inaccurate Translations of Shari’a-Court Phrases & Sentence Extracts into English
بواسطة: Altarabin, Mahmoud منشور: (2022)
