| LEADER |
03027nam a22002297a 4500 |
| 001 |
2128810 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 044 |
|
|
|b العراق
|
| 100 |
|
|
|9 729188
|a Toesan, Harith Omar
|e Author
|
| 245 |
|
|
|a Translating Iraqi Advertising and Posts statements from a Functional Perspective:
|b Commercial and Sports Discourse
|
| 260 |
|
|
|b الجامعة العراقية - مركز البحوث والدراسات الإسلامية
|c 2023
|g نيسان
|
| 300 |
|
|
|a 714 - 723
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|a يهتم هذا البحث بدراسة الإعلانات الرياضية والتجارية في السياق العراقي. يقع البحث في كل من اللغويات والترجمة من حيث فحص الطريقة والإجراءات التي يمكن من خلالها ترجمة تلك الإعلانات من العربية إلى الإنجليزية من منظور وظيفي. البيانات التي تم اختيارها للتحليل مقتبسة من منصات التواصل الاجتماعي والمواقع الإلكترونية. لقد اخترنا 16 إعلانا من المجالين التجاري والرياضي. لقد وجد أن ترجمات الإعلانات تواجه بعض الصعوبة مقارنة بالأنواع الأخرى. يمكن ترجمة كلا الخطابين باستخدام لغة رسمية تهدف إلى تحقيق أهداف مختلفة مثل توطيد التضامن الاجتماعي والوطني.
|b The paper is concerned with examining the sports and commercial advertisements in the Iraqi context. The research is situated in both linguistics and translation in terms of examining the way and procedure in which those ads can be translated from Arabic into English from a functional perspective. The data which have been selected for analysis are quoted from social media platforms and sites. We have selected 16 ads from both the commercial and sports domains. It has been found that the translations of ads face a little difficulty as compared to other genres. The translations of both discourses can be done by using a formal language aiming to achieve different goals such establishing social and national solidarity.
|
| 653 |
|
|
|a الترجمة اللغوية
|a النصوص الإعلانية
|a الإعلانات التجارية
|a المواقع الإلكترونية
|a العراق
|
| 692 |
|
|
|a الإعلانات
|a الجانب الوظيفي
|a الإعلانات الرياضية
|a الإعلانات التجارية
|a الوسائل البلاغية
|b Advertisements
|b Functional Approach
|b Sport Discourse
|b Rhetoric Devices
|
| 700 |
|
|
|9 729189
|a Hammoud, Faten Riad
|e Co-Author
|
| 773 |
|
|
|4 الدراسات الإسلامية
|6 Islamic Studies
|c 050
|e Journal of The Iraqi University
|f Maǧallat al-ğāmiʻaẗ al-islāmiyyaẗ
|l 002
|m ع59, ج2
|o 2164
|s مجلة الجامعة العراقية
|v 059
|x 1813-4521
|
| 856 |
|
|
|u 2164-059-002-050.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a IslamicInfo
|
| 999 |
|
|
|c 1377614
|d 1377614
|
