| المستخلص: |
يسعى هذا المقال إلى تقصي علاقة التماهي بين أدونيس والمتنبي في حالة التيه الحاضرة في صفحات ديوان أدونيس الكتاب- أمس المكان الآن وكيفية انفتاحها على النفس التياهة التي ميزت المتنبي وتجسدت في ديوانه بجزأيه، ويأتي اهتمامنا بهذا المحور بعد أن اتضح لنا مدى انشغال الذاتين في هذه التجربة التي أصبحت من أبرز ملامح نصوصهما وكان لها شديد الأثر في تشكل هوية الكتاب. على ضوء ما أسلفنا، كان لا بد لنا من تحري اشتغال قوانين التناص في متون أدونيس الكتابية وكيفية تكاتب صاحبها مع أبيات الشعر لدى المتنبي، واخترنا أن نجعل ما أفرزته نتائج التحري حول اشتغال هذه القوانين على صعيدين: المضمون والأسلوب، لنتبين كيف يتجانس الأسلوب مع المضمون في المتون والأبيات التي تنقل صوت التيه والانا المضخمة عند الشاعرين.
This article aims at examining the relationship of identification between Adonis’ and al-Mutanabbī’s state of egoism. While demonstrated in the former’s book Al-Kitāb Ams al-Makān al-Āne, egoism distinguished al-Mutanabbī and was embodied in his two-volume dīwān. Our interest in this pivotal aspect emerges in the wake of our realization of both poets’ preoccupation in this experience which has become one of the most eminent features of their texts and has a prominent effect on the formation of the book identity. In light of the foregoing, it has become necessary to examine the employment of the principles of intertextuality in Adonis' poetical texts, and the way they correspond with the verses of al-Mutanabbī. We chose to present the results of the application of these principles in two levels, content and style, in order to clarify how the style accords harmoniously with the content of the texts and verses which convey both poets' magnified tone of arrogance.
|
