| المستخلص: |
لما حظيت الممارسات اللغوية التراثية بتمثيل فعالية الاستعمال اللغوي عبر قسم معتبر من الأبحاث النحوية والبلاغية والأصولية، سعت فرضيتنا- التي تقطع بدوام اتصالنا بالتراث وتكامل مختلف أقسامه- في ورقة هذا البحث إلى استثمار بعض من تلك الجهود التنظيرية والتطبيقية الوجيهة سعيا لتصور نظرية عربية حديثة في فهم الخطاب وتأويله، تنطلق أصداؤها من المقاربة الشمولية في علوم اللغة العربية لنظرية الأدب عند السكاكي. وقد كان مبتغانا في أسطار هذا البحث يسعى إلى إرساء دعائم وعي منهجي جديد يقضي بإمكانية تقاطع البلاغة العربية مع متصورات التحليل التداولي للخطاب؛ ذلك من خلال إمكانية فحص معطيات النظرية البلاغية في الفكر اللغوي العربي القديم وتمحيصها بين المعيار والاستعمال، ومن الإسقاط إلى الإقساط، اهتداء بمقولات الدرس اللساني المعاصر لا سيما المقاربة التداولية في تحليل الخطاب، بوصفها المقاربة الحصيفة والوجيهة متى سخرت تسخيرا علميا وعمليا في فهم الخطاب وتأويله. ولا مندوحة أن يكون هذا البحث منتصبا لمطارحة جملة من التساؤلات النظرية والمنهجية على النحو الآتي: إلى أي مدى يمكن الأخذ باقتراحات السكاكي ومن حذا حذوه في مجال تطور الدرس اللغوي العربي المعاصر؟ وما السبيل إلى تعليل التثريب القاسي الذي تلقاه الرجل بسبب تصوره المتميز للبلاغة العربية في المفتاح؟. ما قيمة التعامل مع مقترحات الفكر اللغوي في مجال التداوليات النصية وتحليل الخطاب بوصفهما المنظور الجديد لنظرية البلاغة في التراث العربي؟.
A partir de la constatation à travers laquelle il s'est prouvé que les pratiques linguistiques Arabes anciennes ont reflété l'efficience de l'usage de la langue dans un nombre important de recherches portant sur la syntaxe, la rhétorique parmi d'autres domaines, nous nous sommes inspiré de ces travaux pour concevoir et développer une théorie Arabe moderne relative à l'interprétation et à l'appréhension du discours qui s'inspire des travaux du linguiste arabe Es Sakkaki. Nous avions avancé l'hypothèse d'une éventuelle interconnexion entre ces conceptions et la théorie de l'analyse pragmatique du discours, tout en ayant en tête la contribution de cette théorie dans l'actuelle état de l'art de la linguistique et l'interprétation pragmatique. De ce fait, nous questionnons le l'héritage historique de l'itinéraire linguistique et rhétorique Arabe. Nous nous attacherons de ce fait à avancer la thèse de la validité des travaux d'Es sakkadi en linguistique moderne. Cette thèse de laquelle découle une autre affirmation qui se résume en les tenants et les aboutissants des critiques sévères qui ont ciblé Es Sakkaki? Ainsi que Comment nous inspirer de cet héritage en matière de linguistique moderne tout en ayant la conviction qu'elle reflète la dimension contemporaine de la rhétorique arabe? Tels sont les aboutissants de notre contribution.
|
