المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة بالنقد والتحليل رحلة لودوڤيكو دي ڤارتيما الذي عُرف بالحاج يونس المصري، وادعى أنه ذهب إلى مكة المكرمة بدءا من ٨ أبريل عام ١٥٠٣م متخفيا في زي حاج مسلم فارسي الأصل، فتتطرق الدراسة إلى عصر الرحلة، وشخصية الرحالة، ووصفه لمكة المكرمة ومعالمها والمسجد الحرام وأبوابه، والكعبة المشرفة، وقبة زمزم، وتبين الخلط واللبس الذي وقع فيه الرحالة في وصف هذه المعالم، وتخلص الدراسة إلى أنه لم يزر مكة المكرمة أساسا، بل وصفت له ولذلك وقع في مثل هذه الأخطاء.
This paper presents a critical analysis of the journey of Ludovico di Varthema, known as "al-Hajj Yunus the Egyptian" in which he asserted that he traveled to Makkah beginning on April 8, 1503, disguised as a Muslim pilgrim of Persian origin. Consideration is given to the age when the journey is said to have taken place and to the personality of the traveler, his description of Makkah al-Mukarramah and its landmarks, the Grand Mosque and its gates, the Noble Kabah, and the Zamzam Dome, pointing out the errors and inaccuracies to which di Varthema fell victim. The paper concludes by suggesting that di Varthema did not actually visit Makkah. He relied on a description of it which was the reason for the numerous errors.
|