| المستخلص: |
الجزائر العثمانية، مكان وزمان ممتزجان بشكل يختزل تداعيات المرحلة والمكان، يتواطان ضمنيا في رسم صورة تعتصر تتاليات حضارية متعاقبة، لاهثة الأنفاس، تشبه في ذلك سباق الشاهد الذي تسلمه يد ليد دونما هدنة مع الوقت أو المسافة. بينما لا يترك هذا الامتداد والعمق المتقاطعان حضاريا على باديتها وريفها أثرا ظاهرا إلا ما سكن نفوس البعض، هذا الامتداد نفسه نجده يتقاطع بصخب وعنف في وجه مدينتها الذي يعيد رسم ملامحه في كل تقاطع، وعند كل زاوية ومفترق، في كل ميناء، وقصبة، وسوق، وبيت..، في كل مكان يصيبه، فيحفر فيه أثرا أو يلقي عليه ظلا. في مضان الرواية وتجلياتها كما في انفتاحات الفضاء وخفاءاته، تتسرب هذه التفاصيل، فتغدو تضاريس قاسية البروز، كما تغدو منمنمات رقيقة تتحسس بيد، وبين النقيضين تنمو الشخوص تتشكل بسيطة، معقدة، صنيعة الزمكان نتاج إيديولوجيم الحيز الذي يضمها... تنبثق منه لتتمرد عليه.. أو لتستكين... إن الطابع المتداخل لرواية "نورس باشا"؛ بين السير ذاتية والتاريخ، جعلها تقارب هذه التناقضات جميعا فأنتجت الشخوص على أنواعها، وتميزت بشخصية إشكالية انبنت على طابعها الإشكالي تفاصيل الرواية؛ تفاصيل شدت نسيجها وأرخته في كثير من مراحل السرد وأشواطه.
L'Algérie ottomane, le lieu et le temps sont conjugués d'une manière à réduire les répercussions de l'époque et de l'espace. Une complicité qui esquisse l'image d'une suite de civilisations successives haltante semblable à la course de relais dont on fait passer le bâton d'une main à l'autre sans trêve avec le temps et la distance. Cependant, ce prolongement et cette profondeur qui s'entrecroisent aux rives du désert et de la compagne ne laissent pas de traces que dans certains esprits. Dans cette ville, un entrecroisement fracassant et violent de ce prolongement retrace ses traits dans chaque croisement, chaque angle, chaque carrefour, port, casbah, marché et maison...dans chaque lieu qu'il touche ou sur lequel il projette son ombre. Dans le contenu du roman et dans ses manifestations fuient tous ces détails qui deviennt a la fois une morphologie dure et une miniature fine palpable. Entre ce paradoxe évoluent les personnages et se forment simple compliqués, création spatio-temporelle, le produit del' ideologème spatial qui les réunit. La nature intergénérique du roman Naoures Bacha qui conjugue l'autobiographie et l'histoire à donné naissance à différents personnages problématiques qui ont tissé une trame narrative tantôt tendue tantôt détendue dans plusieurs situations du récit en question.
|
