| 520 |
|
|
|a وردت في كثير من دواوين اللغة بعض الألفاظ التي أشير إلى أنها لحن أو خطأ أو لغة رديئة أو لغية، وغير ذلك، ومن بينها ما أشير إلى أنه لثغة، ذكروا ذلك في غالب الأحيان شاكين فيه، غير متأكدين من أمره، وقد حاولت في هذا البحث أن أجمع النصوص التي أشير فيها إلى اللثغة، ومحاكمتها إلى نصوص اللغة، بعد الرجوع إلى أشهر كتبها، وأوسعها مادة، وأكثرها إحاطة، لبيان أثرها في دخول بعض الألفاظ إلى المعجم، وما حقيقة ذلك؟ وما هي المساحة التي احتلتها في المعجمات العربية؟ بعد تبويب ما وصل إلينا منها في أربع مجموعات، شملت لثغة الأطفال، واللثغة الطبيعية، التي تعتري لسان البشر في مرحلة شبابه، وبعدها، واللثغة الطارئة لمتقدمي العمر، ومن شابههم، ممن سقطت أسنانه، أو بعضها، ولثغة الأعاجم ممن لم يعرفوا أصوات العربية، ولم تتعود ألسنتهم النطق بها، بعد التأكيد على المشهور في لثغة كل منهم، مما أشارت إليه كتب السابقين، ليتسنى لنا التمييز بين لثغة وأخرى على أساس علمي، ثم حاولنا قدر الإمكان بيان ما هو لثغة مما هو لغة، فالبحث لم يقم على إثبات اللثغة بل لبيان أثرها في اللغة، أكان واسعا ممدودا، أم ضيقا محدودا، يشمل ألفاظا محدودة، لا تستغرق كل ما وصل إلينا عنها؟ لذا درس البحث كل لفظة على حدة، ومن ثم خلص إلى نتيجة أنها لغة أو لثغة، وربما غير ذلك، أو تحتمل الأمرين بناء على قوانين الإبدال الصوتي، فكلاهما إبدال، ولكن الإبدال الصوتي يجري وفق قوانين علم الأصوات بسبب اشتراك الصوتين في المخرج، أو الصفة، أو تقاربهما، أما اللثغة، فسببها إبدال طارئ؛ وذلك لعجز اللسان أن يأتي بالصوت من مخرجه الصحيح لعلة في جهاز النطق، فيتجافى إلى موضع قريب منه أو يشبهه
|b In many collections of language, there are some expressions that are indicated as melody, error, bad language, language, etc., and among them what is indicated as a lisp. They often mention that, doubting it, and they are not sure about it, and I tried in this research. To collect the texts in which lisping is referred to, and refer them to the texts of the language, after referring to the most famous of her books, the most extensive and the most comprehensive, in order to explain its impact on the entry of some words into the lexicon, and what is the truth about that? What is the space occupied by Arabic dictionaries? After categorizing what has reached us of it into four groups, it includes the lisp of children, the natural lisp that afflicts the human tongue during its youth and after it, and the occasional lisp of people of advanced age and the like of those whose teeth have fallen out, or some of them, and the lisp of non-Arabs who do not know the sounds of Arabic. Their tongues were not accustomed to uttering it, after emphasizing the well-known in the lisp of each of them, which was indicated by the books of the previous ones, so that we could distinguish between one lisp and another on a scientific basis. To explain its impact on the language, was it broad and extended, or narrow and limited, including limited expressions, that do not include everything that has reached us about them? So the research studied each word separately, and then came to the conclusion that it is a language or a lisp, and perhaps something else, or both are possible based on the laws of phonetic substitution, both of which are substitution, but the phonetic substitution takes place according to the laws of phonetics because of the participation of the two sounds in the director, or the adjective , or their convergence, as for the lisp, it is caused by an emergency replacement; This is due to the inability of the tongue to produce the sound from its correct outlet due to a problem with the articulation apparatus, so it diverges to a place close to it or similar to it.
|
