ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > التوضيح في الترجمة اللسانية ال...>الوصف

التوضيح في الترجمة اللسانية العربية: مستوياته وآلياته

العنوان بلغة أخرى: Explicitation in Arabic linguistic translation: Its levels and Mechanisms
المصدر: مجلة كلية اللغة العربية بالمنصورة
الناشر: جامعة الأزهر - كلية اللغة العربية بالمنصورة
المؤلف الرئيسي: عبدالفتاح، تهاني كامل حسين (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Abd-El-Fattah, Tahany Kamel Hussien
المجلد/العدد: ع41, ج5
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2022
الصفحات: 1923 - 1964
DOI: 10.21608/JFLM.2022.288669
ISSN: 2357-0679
رقم MD: 1388699
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
اللسانيات العربية | الترجمة العربية | الكتابات اللسانية
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: يتتبع هذا البحث تطور الاهتمام بالتوضيح في الترجمة بداية من دراسة "فيناي وداربلنيه" 1958 وحتى تبلوره فرضية على يد "شوشانا بلوم- كالكا" سنة 1986، بالإضافة إلى تلك الدراسات التي راجعت هذه الفرضية وكذا الدراسات التي عني أصحابها بتنميط التوضيح ووضع تقسيماته والأخرى التي قامت على اختبار عمومية الفرضية مثل دراسة "فيلما – باباي" 2004 التي يتخذها البحث إطارا للتطبيق على الدراسات اللسانية التي عنيت بالكتب اللسانية التأسيسية المترجمة إلى اللغة العربية بهدف بيان نصيب التوضيح من تلك الدراسات وذلك في دراسات المقارنة بين ترجمتين لسانيتين أو أكثر، وفي مقدمات الترجمات المختصة كمقدمة الدكتور كمال بشر لترجمة كتاب أولمان، وحتى تكتمل صورة التوضيح وآلياته في الترجمة اللسانية المختصة اخترت نص ترجمة الدكتور محيي الدين محسب لكتاب فرستيج بهدف بيان آليات التوضيح ومستوياتها في تلك الترجمة وفق نموذج فيلما باباي.

This research explores the Explicitation hypothesis and its history in translation studies specially the studies which aims to examin the hypothesis and make a typology of Explicitation and its strategies. In the application of one of that studies (V. Pápai 2004) this research have to do with some of specialized Arabic linguistic translation texts to find out the Explicitation strategies utalized in that texts at hand as one of the potential universals of Explicitation features and on another hand to make the translators awearness of its strategies and textual levels clear.
ISSN: 2357-0679

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.