Relativity of Literary Translation and its Relationship to the Cultural Frameworks of the Original Text and its Translator
| المصدر: | مجلة الواحات للبحوث والدراسات |
|---|---|
| الناشر: | جامعة غرداية |
| المؤلف الرئيسي: | Aidi, Fatna (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Benyoucef, Chettih (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج16, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الصفحات: | 865 - 875 |
| DOI: |
10.54246/1548-016-001-047 |
| ISSN: |
1112-7163 |
| رقم MD: | 1389332 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EcoLink, IslamicInfo, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Literary Translation | Cultural Frameworks | Original Text | Translator
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02550nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2139760 | ||
| 024 | |3 10.54246/1548-016-001-047 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 735024 |a Aidi, Fatna |e Author | ||
| 245 | |a Relativity of Literary Translation and its Relationship to the Cultural Frameworks of the Original Text and its Translator | ||
| 260 | |b جامعة غرداية |c 2023 | ||
| 300 | |a 865 - 875 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b The relativity of translation appears more and more clearly when it comes to literary text. This latter is governed by cultural frameworks and intellectual backgrounds which may not be common with the cultural and intellectual frameworks of its translator. The role of the translator requires finding an equivalent that carries all the characteristics and levels of the original text, including its cultural aspect. And this poses great challenges to the translator of the literary text as well as the quality of his translated achievement, and whether his intellectual orientations are covered by a kind of prejudice and lack of neutrality. On this basis, this study aims at studying an aspect of the challenges of translating literature between the two parties (the original-translator text), concerning cultural specificities and intellectual backgrounds and the impact of this on the translated achievement. Accordingly, the most important things that we touched upon in our study are relativity and susceptibility to translating texts, literary translation and cultural situation, the cultural aspect of a literary text, the cultural background of the translator, and the intention of the literary text and the interpretation of the translator. | ||
| 653 | |a النصوص الأدبية |a الترجمة الأدبية |a الخصائص الثقافية | ||
| 692 | |b Literary Translation |b Cultural Frameworks |b Original Text |b Translator | ||
| 700 | |9 735027 |a Benyoucef, Chettih |e Co-Author | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |4 العلوم الاجتماعية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |6 Social Sciences, Interdisciplinary |c 047 |e El-Wahat Journal for Research and Studies |f Mağallaẗ al-wāḥāt li-l-buḥūṯ wa al-dirāsāt |l 001 |m مج16, ع1 |o 1548 |s مجلة الواحات للبحوث والدراسات |v 016 |x 1112-7163 | ||
| 856 | |u 1548-016-001-047.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a EcoLink | ||
| 995 | |a IslamicInfo | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1389332 |d 1389332 | ||
عناصر مشابهة
-
Cultural Filtering in Translating Literary Texts
بواسطة: Mohammed, Kawkab Salim منشور: (2017) -
Cultural Approach to Literary Translation
بواسطة: محمود، محمد سيد محمد سيد منشور: (2023) -
A Conceptual Framework for Translating Deictic Expressions in Literary Texts
بواسطة: علي، مروة كريم منشور: (2018) -
Translating Culturally-Specific Items in Literary Texts from English into Arabic and Vice Versa
بواسطة: Laabed, Omar منشور: (2022) -
Cultural Obstacles in Literary Texts Translation: The Case of the Arabic Translation of Shakespeare’s Hamlet
بواسطة: Salem, Mona M. M. منشور: (2023)
