| 520 |
|
|
|a سعت هذه الدراسة إلى تناول موضوع جديد في الدراسات التراثية والتاريخية والفنية والجمالية المعاصرة، وهو «أوبرا عايدة في ضوء استلهام الفن الإيطالي للتراث المصري القديم» حيث شكلت الموسيقا قيمة جوهرية في تراث وحضارة مصر القديمة، وعرف المصريون القدماء ما يشبه العروض الأوبرالية والكثير من فنون الترفيه. وعلى مر التاريخ كان الفن المصري القديم مصدر استلهام دائم، ويؤكد ذلك العمل الذي سنعتمد عليه في هذه الدراسة وهو "أوبرا عايدة" للموسيقار الإيطالي جوزيبى فيردى Giuseppe Verdi (1813- 1901)، التي جسدت بشكل حقيقي هذا الاستلهام للتراث والتاريخ المصري القديم. ولقد توقفنا بالفهم والشرح والتحليل والتأويل أوبرا عايدة موضوعا لهذه الدراسة نظرا لكونها تمثل أهم العلامات البارزة في تاريخ الأوبرا والفنون المعاصرة، كما أنها حالة فنية ثرية وشديدة الخصوصية، ليس فقط لأنها من أشهر الأوبرات العالمية، بل كونها نموذجا للتفاعل والتناغم الفني والثقافي مع التاريخ والحضارة الفرعونية ورمزا للهوية وللقوة المصرية في العصر الفرعوني، وتشكل ربطا مهما لعالمين هما مصر والعالم الغربي بأسره، وتتضح أهمية هذه الدراسة من خلال أهمية فن الموسيقا، بوصفه العنصر المحوري في أوبرا عايدة، كما ظهر مفهوم الجلال في هذه الأوبرا من زاوية قومية، وهى الشخصية الحضارية لمصر، وهنا تتجلى قيمة اختيار هذا الموضوع بوصفه مدخل من باب الخصوصية الحضارية وعنصر القومية في الفن، إذا أخذنا في الاعتبار أن الشخصية الحضارية لأمة معينة يتبلور ويتجسد نهائيا في شخصية هذه الأمة، وهنا تأتى أوبرا عايدة كمنطلق للقومية وتداخل وحوار وتضافر بين القوميات، وتظهر مصر بحضارتها وتراثها وفنونها أمام العالم كله بوصفها حضارة أسيرة ومتفردة. وترجع إشكالية هذه الدراسة إلى محاولة الإجابة على هذا السؤال المهم: كيف مثلت أوبرا عايدة وموسيقاها نافذة لفهم الحضارة الفرعونية؟ ومن خلال تلك الإجابة تتضح أهمية الدراسة في تسليط الضوء على استلهام الفن الإيطالي للتراث المصري القديم، وبصفة خاصة فن الموسيقا، كما تتمثل أهم أهدافها في بيان الطرق التي من خلالها تم استلهام الفن الإيطالي في ضوء دراستنا للأوبرا واستلهامها للتراث المصري القديم، كما تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن استلهام وأهمية تراث مصر الثقافي في مجالات الفنون الرفيعة، وذلك بمناسبة مرور مائة وخمسين عاما على ظهور أوبرا عايدة. كما اعتمدت الدراسة على منهجية سيميوطيقية وتأويلية وتحليلية للعلامات والرموز التي اتكأت عليها أوبرا عايدة، من أجل تقديم تأويلات للعمل الموسيقى وفصوله ومشاهده المتنوعة، فالموسيقى فن مفعم بالمعنى، من خلال قدرتها للتعبير عن عاطفتنا، حيث تعد أوبرا عايدة أيقونة للفنون الجادة، بالإضافة إلى أنها مثلت نموذجا لتفاعل المبدعين والفنانين الإيطاليين خاصة، والأجانب بصفة عامة مع التاريخ والحضارة المصرية، حيث أن الاستلهام الإيطالي لم يكن مقتصرا على الفن المصري وحده، بل لمجمل التاريخ المصري من دين وفن وجمال وسائر القيم التي شكلت هذا التراث في مجمله. وبذلك فالحديث عن أوبرا عايدة هو استلهام لتاريخ مصر القديم بكل ما يحتويه هذا التاريخ من معاني ودلالات ورموز شكلت أبعادا جوهرية للعديد من الكتابات في الحضارة الغربية.
|b This study sheds light on a new topic in heritage, historical, artistic and contemporary aesthetic studies, which is “Aida’s Opera in light of the Italian art’s inspiration for the ancient Egyptian heritage.”, Where music constituted an intrinsic value in the heritage and civilization of ancient Egypt, where the ancient Egyptians knew something similar to opera performances and a lot of entertainment arts. Throughout history, ancient Egyptian art has been a constant source of inspiration, and this is confirmed by the work that we will rely on in this study, which is the "Aida Opera" by the Italian composer Giuseppe Verdi (1813-1901), Which truly embodied this inspiration of ancient Egyptian heritage and history. Opera Aida was selected as a subject for this study because it represents the most important milestones in the history of opera and contemporary arts, and it is a rich and highly specific case of art, not only because it is one of the most famous international op-eras, but also as a model of interaction and artistic and cultural harmony with history and Pharaonic civilization and a symbol of identity and strength. Egyptian in the Pharaonic era, and constitute an important link to two worlds, which are Egypt and the entire Western World. The importance of this study lies in the art of music that is pivotal element in Aida’s opera, and the concept of the sublime appears in this opera from a national angle, which is the civilizational character of Egypt, and here the value of choosing this topic is manifested as an entrance from the door of cultural privacy and the element of nationalism in art. The inquiry of this study is due to the attempt to answer this important question: How did Aida's opera and its music represent a window to understand the Pharaonic civilization? Through this answer, the importance of the study becomes clear in shedding light on the inspiration of Italian art for the ancient Egyptian heritage, especially the art of music. The most important aims of this study are represented through the ways in which Italian art was inspired in the light of our study of Aida opera of the ancient Egyptian heritage through the art of music, and some other related arts; How did this lead to the creation of a diversified creative activity in other societies, especially in the musical arts, and to paint a true and vivid picture of the ancient Egyptian civilization? This study relies on a semiotic, interpretive, and analytical methodology for the signs and symbols on which Aida’s opera relied, in order to provide interpretations of the musical work, its chapters, and its various scenes. Music is a vital through art full of meaning, through its ability to express our affection. A model for the interaction of Italian creators and artists in particular, and foreigners in general with Egyptian history and civilization, As the Italian inspiration was not limited to Egyptian art only, but to the entirety of Egyptian history of religion, art, beauty and other values that formed the whole image of heritage. Thus, talking about Aida’s opera is an inspiration for the ancient Egyptian history, with all its meaning, connotations and symbols that formed essential dimensions for many writings in Western civilization.
|
