ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > الأنماط التركيبية للزمن الماضي...>الوصف

الأنماط التركيبية للزمن الماضي في اللهجات الآرامية الشرقية الحديثة: لهجة أورمية نموذجا: دراسة تطبيقية مقارنة في نص إنجيل مرقس

المصدر: مجلة كلية الآداب
الناشر: جامعة الفيوم - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: فراج، سمر إبراهيم محمد (مؤلف)
المجلد/العدد: مج14, ع2
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: يوليو
الصفحات: 1090 - 1142
DOI: 10.21608/jfafu.2022.177037.1841
ISSN: 2357-0709
رقم MD: 1393844
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
اللغة الآرامية | الزمن الماضي | القواعد النحوية | اللهجات اليهودية
كلمات المؤلف المفتاحية:
اللهجات الآرامية الشرقية الحديثة | لهجة أورمية | الأوزان | الأزمنة | المشتقات | الأنماط التركيبية | Modern Eastern Aramaic Dialects | Urmic Dialect | Verbal Forms | Tenses | Derivatives | Syntactic Patterns
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

3

حفظ في:
المستخلص: يهدف هذا البحث إلى بيان الأنماط التركيبية المستعملة للتعبير عن الزمن الماضي في لهجة أورمية، وكيفية تكوينها والمورفيمات المتنوعة المستعملة فيها، حيث يختلف النظام الفعلي في اللهجات الآرامية الشمالية الشرقية الحديثة NENA "نينا" عن السريانية الكلاسيكية، فقد فقدت فيها الصيغة الصرفية التقليدية للماضي والمضارع والمستقبل، واستبدلت المشتقات الفعلية بها في أنماط تركيبية متنوعة، واستعمل كل من اسم الفاعل والمفعول والمصدر مع مجموعة أخرى من المورفيمات كالأفعال المساعدة، والسوابق المنفصلة، ولام الفاعلية، وضمائر الفاعلية المتصلة للدلالة على أنواع الأزمنة المختلفة. وذلك من خلال نص إنجيل مرقس في النسخة الآرامية الحديثة للعهد الجديد، مع مقارنتها بمثيلتها في اللغة السريانية الكلاسيكية، في النص المقابل له في نسخة العهد الجديد المكتوبة على المذهب السرياني الشرقي، للتعرف على أوجه التشابه والاختلاف بينهما. يبدأ البحث بتمهيد عن اللهجات الآرامية الشمالية الشرقية الحديثة والدراسات السابقة لها، ثم يعرض لمحة سريعة عن الفعل وأوزانه ومشتقاته وأزمنته ينتقل بعدها إلى عرض الأنماط التركيبية للماضي كما وردت في نص إنجيل مرقس، وينتهي بخاتمة توضح أهم النتائج التي توصل إليها البحث.

This research aims to explain the structural patterns used to express the past tense in the Urmic dialect, how they are formed, and the various morphemes used in them, as the verbal system in the North-Eastern Neo-Aramaic dialects "NENA " differs from the classical Syriac, in which the traditional morphological form of the past, present, and future tenses have disappeared. Actual derivatives were replaced by them in various structural patterns, and the active participle, past participle, and infinitive nouns were used with another group of morphemes such as auxiliary verbs, separate prefixes, the participles lam (ܠ), and relevant participles suffixes, to denote the several types of tenses. This is done through the text of the Gospel of Mark in the Neo Aramaic version of the New Testament, and with a comparison with its counterpart in the classical Syriac language, in the corresponding text in the version of the New Testament written on the Eastern Syriac school, to identify the similarities and differences between them. The research begins with an introduction to North-Eastern Neo-Aramaic dialects ”NENA” and the previous studies that explored them, and then it presents a quick overview of the verb, its verbal forms, derivatives, and tenses. It moves afterwards to presenting the structural patterns of the past tense as mentioned in the text of the Gospel of Mark, and ends with a conclusion that explains the most significant findings of the research.
ISSN: 2357-0709

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.