ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > التصور اللغوي عند موريس غلوتن...>الوصف

التصور اللغوي عند موريس غلوتن Maurice Gloton وأثره في ترجمة القرآن الكريم

العنوان بلغة أخرى: Maurice Gloton’s Conception of Language and its Reflection on his Translation of the Holy Quran
المصدر: مجلة دراسات استشراقية
الناشر: العتبة العباسية المقدسة - المركز الاسلامي للدراسات الاستراتيجية
المؤلف الرئيسي: بوصبع، نذير (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Bosba, Nathir
المجلد/العدد: ع35
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2023
التاريخ الهجري: 1445
الشهر: الصيف
الصفحات: 79 - 132
DOI: 10.35518/1401-000-035-004
ISSN: 2409-1928
رقم MD: 1395928
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: IslamicInfo, HumanIndex
مواضيع:
غلوتن، موريس | النظريات اللغوية | القرآن الكريم | التصور اللغوي
كلمات المؤلف المفتاحية:
ترجمة | القرآن الكريم | موريس غلوتن | النظرية | Holy Quran | Translation | Maurice Gloton | Theory
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

3

حفظ في:
المستخلص: هذه دراسة موجزة غرضها تقديم بعض النظرات اللغوية لباحث فرنسي هو موريس غلوتن (Maurice Gloton) الذي درس الإسلام انطلاقا من العربية، وآمن- بعد رحلة من التأمل والنظر – بحقائقه، وآمن بأن العربية لا تؤخذ إلا من القرآن، لا من كلام العرب، حتى الجاهلي منه، قبل فساد اللسان..، فوضع نظرية خاصة لتعلم العربية، ولفهم القرآن وترجمته على ضوئها. وأساس تصوره اللغوي هو الجذر الحامل للمعنى الذي تتفرع عنه المعاني اللاحقة بالاستعمال، فيجب تقصي معاني الجذر وتتبعها وإزالة الغبار عتها. وقد بنى القرآن معانيه على ذلك الأساس، فهو الحاكم على كلام العرب والمقوم له، لا العكس، كما هو رائج في الدرس اللغوي والنحوي، وقد أجرى فحصا واسعا على طبيعة اللغة القرآنية ووقف على طبيعتها الإلهية وخصائصها، ووظفها في قراءته للقرآن وترجمته. وفي هذه الورقة مدخل تتبعت من خلاله هذه النظرية وعناصرها.

This essay presents a brief study on the linguistic opinions of the French researcher Maurice Gloton. Gloton studied Islam in the Arabic language and embraced the religion after a period of careful examination. He came to the conclusion that genuine Arabic should only be derived from the Quran and not from formal spoken Arabic, not even pre-Islamic Arabic which preceded the corruption of the Arabic tongue. Gloton placed a special theory for learning Arabic whereby one may understand and translate the Holy Quran. The basis of Gloton’s conception of language lies in the Arabic root from which meanings branch, and this renders the exploration of the linguistic root necessary. Gloton considered that the language of the Holy Quran governs and rectifies Arabic language and not vice versa, the latter being a popular concept in linguistic and grammatical study. Gloton extensively studied the language of the Quran and its divine nature and features, using this knowledge in his reading and translation of the Quran. This essay serves as an introduction to discover the elements of Gloton's theory.
ISSN: 2409-1928

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.