ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > A Rhetorical Stylistic and Tra...>الوصف

A Rhetorical Stylistic and Translation Quality Assessment Based: Study of English and French Translations of Al-Sayyab's Poem Lianni Ghareeb- for I'm Stranger

العنوان بلغة أخرى: دراسة بلاغية اسلوبية لجودة الترجمة الانكليزية والفرنسية لقصيدة بدر شاكر السياب لاني غريب
المصدر: مجلة الآداب
الناشر: جامعة بغداد - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: إسماعيل، إسماعيل عبدالوهاب (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Ismail, Ismail Abdulwahhab
المجلد/العدد: ع145
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2023
التاريخ الهجري: 1444
الشهر: حزيران
الصفحات: 1 - 20
ISSN: 1994-473X
رقم MD: 1397250
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
الأعمال الأدبية | الشعر العراقي الحديث | اللغة الإنجليزية | اللغة الفرنسية
كلمات المؤلف المفتاحية:
بدر شاكر السياب | الترجمة | الأسلوبية | البلاغة | Badr Shaker Al-Sayyab | Translation | Stylistics | Rhetoric
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

3

حفظ في:
المستخلص: الشعر العربي بشكل عام والشعر العراقي الحديث بشكل خاص غزير في المشاعر العاطفية والمواقف الوطنية والسياسية، حيث يعبر شعراء العراق في شعرهم عن ولائهم العميق لوطنهم. وخير مثال الشاعر (بدر شاكر السياب) الشخصية العراقية الرائدة في الشعر العربي الحديث. ففي قصيدته (لأني غريب) والتي تمثل واحدة من أعماله الأدبية القوية والفعالة يرسم فيها الشاعر صورا رائعة عن العلاقة الروحية القوية مع وطنه العراق. تشكل هذه القصيدة مهمة صعبة للمترجمين (خاصة الترجمة من العربية وإلى أي لغة أخرى). لذا فإن هذه الدراسة تبحث إمكانية الحفاظ على وزن وقافية القصيدة العربية الأصلية ذات البنية الأسلوبية الرائعة والفريدة في اللغة المترجم إليها كالإنكليزية أو الفرنسية؟. تضمنت الدراسة تحليلا للنسختين الإنكليزية والفرنسية لقصيدة "لأني غريب" من خلال مقارنة الهياكل الموسيقية والبلاغية والتصويرية للنسختين لمعرفة أيهما أقرب إلى القصيدة العربية الأصلية. توصلت الدراسة إلى استنتاج مفاده أن البناء العروضي وبنية القافية في الترجمة الفرنسية كان أكثر توافقية بموسيقاه وأكثر قربا للنص الأصلي. من ناحية أخرى، بدت النسخة الإنكليزية مقبولة لكنها تفتقر إلى التطابق البلاغي مع النص الأصلي بسبب نظريات الترجمة المعتمدة أثناء الترجمة.

Arabic Poetry in general and Iraqi Modern Poetry in particular are abundant in emotional, nationalistic and political attitudes. Iraqi poets express their devotion and loyalty to their homeland profoundly and figuratively. Badr Shaker Al-Sayyab is an Iraqi pioneering figure in modern Arabic poetry. His poem (For I'm Stranger) is one of his powerful and effective literary works in which he draws magnificent images of the strong psychological bond with his homeland Iraq. This poem is a challenging task for translators (from Arabic into any other language). Therefore, this paper focuses on how to render the meter and the rhyme of the source Arabic poem which has unique stylistic and prosaic structures into the TL concerned.The current study includes an analysis of the English and French versions of "Liaani Ghareeb "لأني غريب" poem. The analysis is made by comparing musical, rhetorical and figurative structures of the two versions to see which version is closer to the Arabic SL poem. This study comes up with the conclusion that the metrical and prosodic structures of the French version are more harmonic in terms of musicality. The English version,on the other hand, seems acceptable but lacks the rhetorical compatibility in the light of the adopted theories of translation.
ISSN: 1994-473X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.