جدلية تعريب المصطلحات الطبية
| العنوان بلغة أخرى: |
Controversial Arabicization of Medical Terms |
|---|---|
| المصدر: | مجلة لغة . كلام |
| الناشر: | المركز الجامعي احمد زبانة بغليزان - مخبر اللغة والتواصل |
| المؤلف الرئيسي: | مثكال، بشرى كاظم (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج9, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| التاريخ الهجري: | 1444 |
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 70 - 78 |
| DOI: |
10.35779/1718-009-003-005 |
| ISSN: |
2437-0746 |
| رقم MD: | 1405930 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
جدلية | تعريب | طبية | Dialectical | Arabization | Medical
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
لا غرو أنّ كل أُمة تقرأ وتكتب وتتعلم بلغتها وأي خلل في هذا النهج هو خروج عن العرف، فلا بد من التمييز بين تعلم اللغات الأجنبية وتعلم العلوم باللغات الأجنبية، من هنا جاءت إشكالية البحث وجدلية تعلمنا بعض العلوم العلمية والطبية منها خاصة بلغة أخرى غير لغتنا ما الأسباب وما العلاج للرجوع إلى لغتنا والاعتراف بقدرتها على استيعاب المصطلحات العلمية طبية كانت أو غير طبية والتعبير عنها باللغة العربية الفصحى أما عن طريق التعريب (الافتراض اللغوي) أو الترجمة. وانتهى البحث إلى ضرورة توحيد تعريب المصطلحات الطبية وترجمتها في البلاد العربية؛ فاللغة العربية قادرة على ذلك، بل إنّ علماء العرب تميزوا بأنهم أول من عرف التخصص. It is not surprising that every nation reads, writes, and learns in its own language, and any defect in this approach indicates weakness and departure from custom, hence the problematic of the research in the reason why we learn all sciences, medical ones, from them, especially in a language other than our own, what are the reasons and what is the treatment for returning to our language and recognizing its ability to absorb terminology Scientific, medical or non-medical, and expressing it in standard Arabic, either through Arabization (linguistic borrowing) or translation. The research concluded that unifying the Arabization and translation of medical terms is the appropriate solution in the Arab countries. Because Arabic is not limited to understanding the terminology in various specialties, rather Arab scholars were distinguished for being the first to define the specialty, so the doctor needs his mother tongue. |
|---|---|
| ISSN: |
2437-0746 |
عناصر مشابهة
-
حول منهجيات تعريب الأوائليات acronyms والمختصرات abbreviations
بواسطة: قاسم، سارة منشور: (2007) -
كلمة الدكتور عباس الصوري
بواسطة: الصوري، عباس محمد منشور: (2007) -
عناصر التعريب... وقضيتنا الحضارية
بواسطة: الرخاوي، محمد توفيق منشور: (2003) - دورة تكوينية في تعريب مصطلح العلوم الصحية: الحلقة العلمية الرابعة لشبكة تعريب العلوم الصحية 17 و18 أبريل 2006، كلية الطب والصيدلة بفاس منشور: (2007)
-
منهج لصياغة المصطلح الطبي
بواسطة: العلمي، أمل منشور: (2007)
