إشكالية المصطلح النقدي بين الترجمة والاشتقاق والتوليد
| المصدر: | الموقف الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | شاهين، رجاء كامل (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج52, ع625,626 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | حزيران |
| الصفحات: | 46 - 49 |
| رقم MD: | 1408276 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
ذكر المقال إشكالية المصطلح النقدي بين الترجمة والاشتقاق والتوليد. أبرز ما نعانيه اليوم من أزمة مصطلحات في مختلف العلوم، بخاصة في مصطلحات النقد الأدبية، ارتبطت هذه الأزمة بالترجمة من اللغة الأجنبية للعربية، وبالحداثة التي ارتبطت بالمؤسسة الرسمية. وبين ما على المترجم أو الناقد من عاتق، فعليه أن يقيم ما أخذه عن غيره من أفكار وآراء ومصطلحات مأخوذة من شعوب مختلفة ونتاج أدباء مختلفين، ويتناول هذه الأفكار والمصطلحات برؤيا واقعية ومقاربة فنية عصرية، المصطلح هو اختراع يرتبط بالإبداع. وأكد أن إدراك المترجم أو الناقل للحظة الحضارية الناشئة، وللعلاقة بين اللغات الجنبية كتأثر وتأثير بينها، فكلمة سيميائي، وسيميائية معربة تستعمل كما هي أثناء الكلام وتعني بالعربية العلامة والعلامات، كلمة الابستمولوجيا معربة وتعني بالعربية علم المعرفة، ولكنها تستعمل كما هي في الكلام. واختتم المقال بالتركيز على أن لغتنا العربية استوعبت في الماضي علوما دخيلة عليها فطوعتها بكفاءة عالية دون أن نعاني منه اليوم بفضل جهود الفلاسفة وأهل الفكر والأدب. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2024 |
|---|
عناصر مشابهة
-
المصطلح العلمي العربي: وسائله اللغوية وصياغته العربية
بواسطة: عيد، محمد منشور: (1979) -
إشكالية ترجمة المصطلح النقدي
بواسطة: المسالمة، باسل منشور: (2023) -
المصطلح النقدي وآليات صياغتة
بواسطة: المسدي، عبدالسلام منشور: (1993) -
اللغة العربية والمصطلح التكنولوجي: موسوعة نوبيليس أنموذجا
بواسطة: شادلي، خولة منشور: (2024) -
التوليد الدلالي للمصطلح بين قوة المجاز وامكانات الترجمة
بواسطة: المطاد، عبدالعزيز منشور: (2004)
