التلقي العربي للمصطلح السيميائي
| المصدر: | الموقف الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | الداهي، محمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al-Dahi, Muhammad |
| المجلد/العدد: | مج52, ع625,626 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | حزيران |
| الصفحات: | 135 - 150 |
| رقم MD: | 1408463 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
هدف البحث إلى التعرف على التلقي العربي للمصطلح السيميائي من خلال كتاب مترجم بعناية فائقة بحرص الدكتور سعيد بنكراد، حيث صدرت في العقود الأخيرة كثير من الدراسات والمؤلفات السيميائية التي يعتني أصحابها بإثبات مكانة سيميائيات الأهواء واستقلاليتها داخل النظرية السيميائية العامة، وقد راكم مشروع سيميائيات الأهواء تجارب مفيدة وحقق منجزات هامة رغم كثرة المصاعب التي اعترضت سبيله ومع ذلك ظل التلقي العربي له خجولًا. وحدد البحث مجموعة من العوامل التي حالت دون التجاوب الواسع مع الكتاب المترجم (سيميائيات الأهواء) منها، أن الكتاب ذا منحي تأصيلي يروم أساسًا إرساء دعامات مشروع جديد بعدة مفاهيمية صارمة، وأنه ينبغي على القارئ أن يكون متوافرًا على رصيد معرفي. وناقش ملاءمة ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية، والتحليل المصغر حيث أمانة الأداء، والترجمة الحرفية الخلاقة، والبنيات اللغوية. وتطرق إلى مسألة المصطلحية الموضوعاتية. واختتم البحث بالتأكيد على أن المترجم والناقد سعيد بنكراد مختص في السيميائيات وملم بمجالاتها الفكرية والنقدية والمصطلحية. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2024 |
|---|
عناصر مشابهة
-
تحولات الخطاب النقدي ومعالم القراءة السيميائية
بواسطة: دهينة، دنيا منشور: (2023) -
السيميائية في التراثين العربي والغربي
بواسطة: الحراحشة، أمل محمد مشرف منشور: (2023) -
أثر بنية الإضافة في التشكيل الصرفي للكلمة العربية: دراسة سيميائية
بواسطة: أبو نواس، عمر محمد علي منشور: (2022) -
النظرية السيميائية عند "غريماس" بين أزمة المصطلح وإشكالية الترجمة
بواسطة: جريوي، آسيا منشور: (2019) -
قراءة سيميائية في النص السردي: الدكتور رشيد بن مالك نموذجا
بواسطة: تقابجي، صالح منشور: (2013)
