| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة ظاهرة خطيرة تتمثل بغزو المسميات الأجنبية للعربية المعاصرة، وتتمظهر في شكلين، هما: - تسمية المواليد بمسميات أجنبية، وخصوصا الإناث منهم. - تسمية المحلات التجارية والشركات والفنادق والمطاعم بمسميات أجنبية. وتحاول هذه الدراسة توضيح أسباب الظاهرة ومظاهرها وآثارها، والوصول إلى معالجات ناجعة، والخروج بتوصيات عملية تحد من هذه الظاهرة، وهي مشكلة ذات أبعاد اجتماعية ونفسية وفكرية ولغوية، تتطلب توصيفا علميا موضوعيا يصف المشكلة ويحللها ويوضح أبعادها ويضع معالجاتها. وخلصت الدراسة إلى ضرورة الوعي بأهمية اللغة العربية في معركة الوعي وترسيخ الهوية، والعمل على حمايتها من اللوثة اللغوية التي تهدد كيانها، ومن أبرز توصيات الدراسة: أهمية تقنين المسميات وضبطها، والتعميم النافذ الذي يحد من المسميات الأجنبية في المواليد، وفي الإعلانات التجارية الإشهارية، واللوحات وأسماء المحلات والشركات بالتنسيق مع إدارة الأحوال المدنية والجهات المعنية.
This study deals with a serious phenomenon represented by the invasion of foreign names into contemporary Arabic which appears in two forms, namely: Naming newborns with foreign names, especially females. Naming shops, companies, hotels and restaurants with foreign names. This study attempts to clarify the causes, manifestations and effects of the phenomenon to reach effective treatments, and to come up with practical recommendations that limit this phenomenon. The study concluded the necessity of awareness of the importance of the Arabic language in the battle of awareness and the consolidation of identity, and working to protect it from the linguistic contamination that threatens its existence. Among the most prominent recommendations of the study are the importance of legalizing and controlling names, the enforceable circular that limits foreign names in births, advertising commercials, on billboards and the names of shops and companies in coordination with the Civil Status Department and the concerned authorities.
|
