أثر تعدد القراءات القرآنية في ترجمة معاني القرآن الكريم
| العنوان بلغة أخرى: |
The Effect of Multiple Readings on the Translation of the Meanings of the Quran |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الزهراء |
| الناشر: | جامعة الأزهر - کلیة الدراسات الإسلامیة والعربیة للبنات بالقاهرة |
| المؤلف الرئيسي: | بكير، فاطمة ممدوح محمد حسين (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Bakeer, Fatimah Mamdouh Mohammed Hussien |
| المجلد/العدد: | ع33 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 789 - 826 |
| ISSN: |
1110-3825 |
| رقم MD: | 1409522 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
خطيئته | يطهرن | فأزلهما | السلم | فصرهن | تعدد القراءات | ترجمة معاني القرآن | His Sin | Purifying Them | Tempting Them | Peace | Joining Them | Multiplicity of Readings | Translation of the Meanings of the Quran
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 04008nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2158671 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |a بكير، فاطمة ممدوح محمد حسين |g Bakeer, Fatimah Mamdouh Mohammed Hussien |e مؤلف |9 697689 | ||
| 245 | |a أثر تعدد القراءات القرآنية في ترجمة معاني القرآن الكريم | ||
| 246 | |a The Effect of Multiple Readings on the Translation of the Meanings of the Quran | ||
| 260 | |b جامعة الأزهر - کلیة الدراسات الإسلامیة والعربیة للبنات بالقاهرة |c 2023 |g أبريل | ||
| 300 | |a 789 - 826 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a أثر تعدد القراءات القرآنية في ترجمة معاني القرآن الكريم هو موضوع هذا البحث. وهو يهدف إلى رصد ظاهرة استيعاب ترجمات القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية- لتعدد القراءات القرآنية، وتأثير ذلك التعدد على معنى الآيات. وكذلك إضافة ترجمة جديدة للمواضع التي تناولها البحث امتازت باستيعاب القراءات القرآنية المتعددة الواردة في تلك المواضع. وقد استخدمت المنهجين الوصفي التحليلي، والمقارن للوصول إلى هدف البحث. وقد اقتضت طبيعة البحث أن ينتظم في مقدمة، ومبحثين، وخاتمة، وثبت بالمصادر والمراجع، والفهرس. وجاءت عناوين المباحث كالتالي: المبحث الأول: اختلاف الترجمات وفقا لتعدد القراءات القرآنية. المبحث الثاني: اتفاق الترجمات على قراءة واحدة. وقد خرجت من هذا البحث بعدة نتائج أهمها: أنه لم تستوعب أي من الترجمات تعدد القراءات القرآنية الواردة في المواضع محل الدراسة إلا في النادر. هذا، والله أعلم والحمد لله رب العالمين. |b The effect of multiple readings on the translation of the meanings of the Quran is the subject of this research. It aims to explore to what extent do the English translations of the Holy Quran reflect the multiplicity of readings, and the impact of that multiplicity on the meaning of the verses. As well as the addition of a new translation of the terms covered by the research, which is characterized by the inclusion of multiple readings contained in those verses. The analytical and comparative descriptive approaches have been used to reach the research objective. The nature of the research required that it to be organized into: an introduction, two chapters, a conclusion, an indexes for references, and the table of the contents. The titles of the chapters are as follows: The first chapter: The difference of translations according to the multiplicity of readings. The second chapter: the agreement of translations on one reading. I have come out of this research with several results, the most important of which is: None of the translations included the multiplicity of readings contained in the subjects of the study except rarely. Praise be to Allah, the Lord of the Worlds. | ||
| 653 | |a القرآن الكريم |a القراءات القرآنية |a كتب التفسير |a معاني القرآن | ||
| 692 | |a خطيئته |a يطهرن |a فأزلهما |a السلم |a فصرهن |a تعدد القراءات |a ترجمة معاني القرآن |b His Sin |b Purifying Them |b Tempting Them |b Peace |b Joining Them |b Multiplicity of Readings |b Translation of the Meanings of the Quran | ||
| 773 | |4 الدراسات الإسلامية |6 Islamic Studies |c 010 |f Maǧallaẗ Al-Zahrāʼ |l 033 |m ع33 |o 2026 |s مجلة الزهراء |v 000 |x 1110-3825 | ||
| 856 | |u 2026-000-033-010.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a IslamicInfo | ||
| 999 | |c 1409522 |d 1409522 | ||
عناصر مشابهة
-
أثر تعدد القراءات القرآنية في توجيه قصة آدم علية السلام
بواسطة: محمد، إيمان توفيق آدم منشور: (2015) -
علاقة كتب معاني القرآن وغريبه بالقراءات: دراسة وصفية تحليلية
بواسطة: برهجي، محمد بن أحمد بن حسين منشور: (2020) -
تفسير القرآن بالقراءات القرآنية العشر من سورة الزمر حتى نهاية سورة محمد
بواسطة: الشريف، عماد شعبان محمد منشور: (2007) -
أثر القراءات القرآنية في تصوير شخصية المنافقين من خلال سورة التوبة
بواسطة: الخوالدة، أحمد محمد أحمد منشور: (2023) -
أثر الخلاف في معاني الحروف على اتفاق المعنى واختلافه في القراءات السبعية
بواسطة: العمري، رحمة حنش عطية منشور: (2020)
