| LEADER |
03144nam a22002537a 4500 |
| 001 |
2164465 |
| 041 |
|
|
|a spa
|
| 044 |
|
|
|b العراق
|
| 100 |
|
|
|9 749037
|a حميد، سرى جلال
|e مؤلف
|g Hameed, Sura Jalal
|
| 245 |
|
|
|a La Traducción del Chiste Cultural del Español al Árabe
|
| 246 |
|
|
|a ترجمة الطرفة الثقافية من الإسبانية إلى العربية
|
| 260 |
|
|
|b جامعة بغداد - كلية الآداب
|c 2023
|g أيلول
|m 1445
|
| 300 |
|
|
|a 107 - 118
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|a في بحثنا تناولنا موضوع ترجمة الطرفة ذات المدلول الثقافي من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية، حيث قمنا بتوضيح علاقة الثقافة بالطرفة وبالفكاهة بشكل عام وعرضنا أنواع الطرفة من وجهة النظر الثقافية ثم قمنا بتسليط الضوء على المشاكل أو الصعوبات التي يواجهها المترجم عند نقل هذا النوع من الفكاهة بين لغتين. طرحنا نماذج من استراتيجيات الترجمة المقترحة من قبل اللغويين وذوي الاختصاص ولكي نختبر مدى نجاحها في ترجمة الطرفة الثقافية الإسبانية إلى العربية مع الحفاظ على المعنى وترك الأثر الفكاهي ذاته في المتلقي الهدف، قمنا بتطبيقها في الجانب العملي على عدد من الطرف الثقافية مراعين التنوع وعدم التكرار في النماذج المختارة.
|d El presente trabajo se centra en la traducción de los chistes de componente cultural del español al árabe, intentamos demostrar en qué medida el chiste cultural puede ser traducido al árabe, y probar la eficacia de las estrategias propuestas por los autores y lingüistas para traducir el chiste cultural, al aplicarlas en la traducción de chistes españoles al árabe. Para hacer nuestro trabajo más elaborado, hemos incluido un conjunto de chistes en la parte práctica donde hemos aplicado los métodos de traducción correspondientes para cada ejemplo de chistes, estos ejemplos los hemos obtenido de diferentes sitios en la Web, por la falta de fuentes o libros que incluyen todos los elementos culturales que queremos exponer en nuestro estudio. Después de la traducción determinamos si la estrategia ha tenido éxito en transmitir el mensaje del chiste original y en producir un efecto humorístico equivalente.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة الإسبانية
|a ترجمة اللغات
|a الطرفة الثقافية
|a النصوص السمعية
|
| 692 |
|
|
|a طرفة
|a ترجمة
|a ثقافة
|a استراتيجيات
|
| 700 |
|
|
|9 749038
|a جاسم، رياض مهدي
|e مشرف
|g Jasim, Reyadh Mahdi
|
| 773 |
|
|
|4 الادب
|6 Literature
|c 027
|e Al-Adab Journal
|f Al-ādāb
|l 991
|m ملحق
|o 0739
|s مجلة الآداب
|v 006
|x 1994-473X
|
| 856 |
|
|
|u 0739-006-991-027.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q y
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 995 |
|
|
|a HumanIndex
|
| 999 |
|
|
|c 1416019
|d 1416019
|
