ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > La Traducción de Textos Period...>الوصف

La Traducción de Textos Periodísticos de Carácter Expositivo del Español al Arabe: Retos y Propuestas para Fines Didácticos

العنوان بلغة أخرى: Translating Expository Journalistic Texts from Spanish into Arabic: Challenges and Proposals for Didactic Purposes
المصدر: دراسات - العلوم الإنسانية والاجتماعية
الناشر: الجامعة الأردنية - عمادة البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: Al Duweiri, Hussein (Author)
المجلد/العدد: مج48, ع1
محكمة: نعم
الدولة: الأردن
التاريخ الميلادي: 2021
التاريخ الهجري: 1442
الشهر: آذار
الصفحات: 554 - 566
DOI: 10.35516/0103-048-001-033
ISSN: 1026-3721
رقم MD: 1151286
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإسبانية
قواعد المعلومات: +HumanIndex, +EduSearch
مواضيع:
الصحافة | اللغة الصحفية | الترجمة الصحفية | النصوص التفسيرية | اللغة الإسبانية | اللغة العربية
كلمات المؤلف المفتاحية:
Journalistic Translation | Spanish / Arabic | Didactics | Headlines | Lead | Information Body
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

4

حفظ في:
المستخلص: Although there are several studies that tackle problems of journalistic translation in various situations, either in English-Arabic or Spanish Arabic combination, none of these studies sheds light on the stylistic and morphosyntactic problems faced by students of translation. Far from offering a theoretical framework on journalistic translation or analyzing grammatical errors, this study aims at suggesting practical insights on the process of translating expository news texts, specifically, news headlines, lead, information body, punctuation marks, acronyms, abbreviations and proper names. The present study is valuable for both translators-trainers in the teaching and learning of journalistic translation Spanish-Arabic and for anyone interested in this field. It also provides supportive clues and indications for learners of the corresponding languages, since it includes some morphosyntactic and stylistic aspects of journalistic language which are often excluded in language teaching.

Pese a que existen varios estudios que abordan problemas de la traducción periodística en diversas situaciones, tanto en la combinación lingüística inglés-árabe o español-árabe, ninguno de ellos arroja luz sobre los problemas estructurales, estilísticos y morfosintácticos que enfrentan los aprendientes de traducción de textos periodísticos. Lejos de ofrecer un marco teórico sobre la tra¬ducción periodística o analizar los errores gramaticales en la traducción de prensa al árabe, el presente trabajo tiene como objetivo proporcionar claves eminentemente prácticas en la traducción de textos de noticias expositivas al árabe, en concreto: los titulares de noticia, el lead, el cuerpo de información, los signos de puntuación, los acrónimos, las abreviaturas y los nombres propios. El presente estudio es valioso tanto para formadores de traductores en la enseñanza-aprendizaje de la traducción periodística español-árabe como para cualquier persona interesada en este campo. Asimismo, proporciona valiosas pistas e indicaciones para los estudiantes de las correspondientes lenguas, ya que aquí se recogen algunos aspectos morfosintácticos y estilísticos del lenguaje periodístico que a menudo quedan excluidos en la enseñanza de idiomas.
ISSN: 1026-3721

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.