أدب الطفل وأثره في النمو المعرفي والثقافي للطفل : بعض الروايات الإنجليزية المقترحة للترجمة إلى اللغة العربية
| المصدر: | مجلة مركز الخدمة للإستشارات البحثية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة المنوفية - كلية الاداب |
| المؤلف الرئيسي: | خوقير، عفت بنت جميل (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | الإصدار45 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2010
|
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 1 - 18 |
| ISSN: |
2090-2956 |
| رقم MD: | 141750 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
ازداد أدب الطفل كضرب أدبي في القرن الثامن عشر من حيث الكم والأهمية، وتنامت هذه الاهمية بتشعب استخداماته، الترفيهية والتعليمية والعلاجية. ولعبت الترجمة دوراً ملحوظاً في نشر وتطوير عملية الكتابة للأطفال والمراهقين أيضاً. ويهدف هذا البحث إلي الاستفادة القصوى من المؤلفات الأدبية الغربية الموجهة للطفل، وذلك عن طريق ترجمتها للعربية، كونها مثالاً للأدب العالمي، وقراءتها بغرض تفحص نوعية الكتب الموجهة للطفل في المدارس الابتدائية في الولايات المتحدة، إذ تهدف تلك القصص إلي غرس مبادئ وقيم أخلاقية في الأطفال وتعزيز نموهم المعرفي والإدراكي. كما تظهر الدراسة إلي أي مدي يمكننا ان نترجم، وما يجب علينا أن نتجنب ترجمته للطفل، وكيف نقوم بتطويع الترجمة لتتلاءم مع الطفل العربي المسلم. \ This paper shows how translating Children's Literature can have a great impact on the intellectual and educational growth of children. It aims at making the best use of Western award- winner children's literature as an example for world literature through providing a critical reading for some of the novels assigned to the children in American elementary schools. These stories are intended to instill certain principles and values in children, and enhance their knowledge. They also help in solving some of the children's problems, correct their behavior, and strengthen their self-confidence without undermining their childhood and innocence. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
ملخص لبحث منشور باللغة الإنجليزية |
| ISSN: |
2090-2956 |
عناصر مشابهة
-
الادب الغربي وتأثيره على النمو الفكري للطفل : المدرسة الامريكية نموذجا
بواسطة: خوقير، عفت بنت جميل منشور: (2009) -
علاقة هارولد بنتر بالمسرح الحديث
بواسطة: خوقير، عفاف عفت جميل منشور: (2006) -
Self Definitions in Women‘s Literature: A Comparative Analysis of Saudi Arabian Women Writers and Their American Counterparts
بواسطة: خوقير، عفت بنت جميل منشور: (2003) -
صعوبات ترجمة صيغتي المضارع التام البسيط والماضي التام البسيط في الإننجليزية إلى اللغة العربية مع بعض الحلول المقترحة Difficulties in Translation of the English Present Perfect Simple and the past Perfect Simple Into Arabic and some Suggested Solutions
بواسطة: منصور، آياد سليم منشور: (2012) -
مفهوم إثبات الذات للمرأة في قصص بعض الأدبيات السعوديات ونظيراتهن الأمريكيات
بواسطة: خوقير، عفت بنت جميل منشور: (2009)
