| المستخلص: |
تعد مسرحية Thyestes تيستيس للكاتب الروماني Seneca لوكيوس أنايوس سينيكا من أروع تراجيدياته، التي تناولها العديد من المترجمين والنقاد؛ فقد حاول سينيكا من خلالها عرض أفكاره الرواقية عن قوة سيطرة السلطة والحكم على نفوس وعقول البشر، تلك السلطة التي تدفع لارتكاب الجرائم الوحشية تجاه أقرب الأقربين؛ مثل الأخوة وأبنائهم. وتصور المسرحية رغبة الانتقام التي تعد مرضا نفسيا يتجه بصاحبه نحو الجريمة والهلاك المدمر. واتبع أغلب كتاب الدراما الإيطاليين منهج سينيكا وتأثروا به؛ واهتموا بإبراز عناصر الفزع والرعب وإراقة الدماء والرغبة في الانتقام وأعمال العنف فوق المسرح. فقد ساعد سينيكا كتاب عصر النهضة على الوصول إلى شكل فني للمسرحية، كما أن الموضوعات التي عالجها كل من أيسخولوس Aeschylus، سوفوكليس Sophocles ويوريبيديس Euripides في أعمالهم قد وصلت إلى المستوى العالمي من خلال سينيكا. وقد قلت الدراسات المقارنة من هذا النوع الأدبي (كلاسيكي & إيطالي)، لكن كان لسينيكا تأثير على العديد من الكتاب الإيطاليين مثل الفييري Alfieri في مسرحية أجاممنوني Agamennone (1783) ودانونسيو D'annunzio في مسرحية فيدرا Fedra (1909)، ومن أهم الكتاب الذين تأثروا بموضوع مسرحية تيستيس، الكاتب الإيطالي U. Foscolo اجو فوسكولو، الذي تناول الفكرة الأسطورية لمسرحية سينيكا في تراجيديته Tieste تيستي- تراجيديته الأولى- بمعالجة مختلفة وتغير في بعض الشخصيات الدرامية. ومن هذا المنطلق يأتي هدف البحث وموضوع الدراسة، وهو توضيح فضيلة إحياء السلام بين الأخوة وكذلك السلام النفسي الداخلي من خلال عاطفة الحب الأمومي، حيث كان كل منهما وسيلة فوسكولو لإبراز قيمة "إحياء السلام"، مقارنة بشخصيات مسرحية سينيكا مثل الخادم الواعظ لسيده؛ لأن الحب والسلام هما مصدرا القيم الأخلاقية النبيلة والمعين الذي لا ينضب من كل خير بين البشرية. وذلك من خلال المنهج المقارن التحليلي. والتأكيد على الهدف الثاني وهو إبراز أهمية الأدب المقارن على مر العصور للاستفادة من القديم أثناء الإبداع الأدبي الحديث؛ من حيث التقارب بين وجهات نظر الكتاب من جيل لآخر، فلا حاضر لمن لا ماضي له ولا مستقبل لمن لا تاريخ له؛ لأن التاريخ الأدبي بمثابة العدسة التي ترى ظروف عصر الشاعر الاجتماعية، والنفسية، والسياسية والأدبية.
La Tragedia Thyestes dello scrittore romano L.A.Seneca è una delle sue tragedie più belle, ed è stata affrontata da molti traduttori e critici; Attraverso la quale, Seneca ha cercato di presentare le sue idee stoiche sul potere e sul giudizio sulle anime e sulle menti dell'umanità, il potere di commettere crimini brutali contro i parenti più stretti; come i fratelli e i loro figli. La tragedia raffigura il desiderio di vendetta, che è una malattia psichiatrica che si dirige verso il suo proprietario. La maggior parte degli scrittori di teatro italiani seguirono l'approccio di Seneca e ne furono influenzati. Prestando attenzione agli elementi dell' orrore, del terrore, dello spargimento di sangue, del desiderio di vendetta e della violenza sul palcoscenico. Gli scrittori rinascimentali hanno contribuito a raggiungere una forma d'arte per la tragedia, ed gli argomenti trattati da Aeschylus, Sophocles ed Euripides nelle loro opere hanno raggiunto un livello globale attraverso Seneca. Nonostante il numero limitato di studi comparativi di questo tipo di letteratura (Classica & Italiana), ma Seneca ha avuto un impatto su molti scrittori italiani come V.Alfieri in Agamennone (1783) e G. D'annunzio in Fedra (1909). Uno dei più importanti scrittori influenzati dal tema della tragedia di Thyestes, è lo scrittore italiano U.Foscolo² che ha affrontato l'idea leggendaria del suo analogo Seneca nella sua tragedia Tieste, la sua prima tragedia, con un trattamento diverso e un cambiamento in alcuni personaggi drammatici come Erope³. Da questo punto l'obiettivo della ricerca ed il tema dello studio è quello di illustrare la virtù della rinascita della pace tra i fratelli e la pace psicologica interna attraverso il valore morale dell'amore materno che è il modo con cui Foscolo mette in evidenza il valore della "rinascita della pace", rispetto ai personaggi del dramma di Seneca come il servo predicatore del suo maestro ed il coro. Amore e pace sono una fonte di valori morali e un bene inesauribile tra l'umanità. Attraverso l'approccio analitico comparativo. Il secondo motivo della ricerca è sottolineare l'importanza della letteratura comparata, nel corso dei secoli per trarre vantaggio da ciò che è antico durante la creatività letteraria moderna; in termini di convergenza delle opinioni degli autori da una generazione all'altra perché non c'è né presente né futuro per chi non ha passato. Anche la storia letteraria è una lente che vede le condizioni sociali, psicologiche, politiche e letterarie dell'epoca del poeta.
|
