| المستخلص: |
تمت دراسة الاستعارة من عدة وجهات نظر منذ أرسطو حتى يومنا هذا في الألفية الثالثة، وكان هناك جدلاً دائماً عما إذا كان لها وظيفة في الخطاب. ولقد قام الباحث بعرض وجهتين نظر متعارضتين لكل من "دينان" (2005) و "ماك جلون" (2007) وكلاهما يتفق على أن الاستعارة تقوم على دمج ما هو محسوس على ما هو معنوي في عبارة واحدة. ولقد تم جمع أمثلة من الاستعارات المختلفة في هذه الدراسة من مقالات تجارية نشرت في عام 2008 وتم تقسيم هذه الأمثلة من ناحية التيمة ثم قام الباحث بعرض الإطار النظري لكل من "دينان" (2005) و "ماط جلون" (2007) 2005) و"ماك جلون" (2007) وأثبت أن الاستعارة الذهبية أو الفكرية في النصوص التجارية والاقتصادية موجودة بالفعل وتشمل على مهارات أخرى فرعية سواء في داخل النص الواحد أو في عدة نصوص أخرى. ويأمل الباحث أن يقوم علماء اللغة بدراسات مستقبلية للاستعارة في نصوص أخرى كالنصوص الطبية والقانونية وأيضاً السياسية. \
Interestingly enough, the term "metaphor" has been approached since the time of Aristotle and up to the third millennium. Along these years, there is an everlasting discrepancy whether it really has a function in discourse. The present study will deal with the Theory of Conceptual Metaphor traced in business articles with special reference to two opposing views of Deignan (2003), (2005) on one hand and McGlone (2001),(2003) and (2007) on the other. It is worth noting that both views agree that the metaphor represents a new and novel way of expressing ideas by means of coupling or mapping the concrete concept onto the abstract one. The data collected for the present study have been elicited from twelve business articles which are published in (2008). The data have been classified in terms of theme. More than eighty metaphors have been detected and classified and discussions of both Deignan and McGlone's frameworks have been given. The purpose of the present study is to prove that business texts are never metaphor-free. Further, these metaphors on business texts share a conceptual network even in texts written by different authors. Unlike Aristotle, metaphors represent a prominent semantic function and not mere a decorative element. The present paper suggests future studies dealing with metaphors in different genres or different discourses like the medical professions, political discourse, women's metaphor, language of confessions - whether in the court of law or religious discourse - language of lies and interlingual taboos in advertising.
|
