The Representation of Gender Identity in the Persian Translations of "Pride and Prejudice"
| المصدر: | مجلة جامعة جيهان أربيل للعلوم الإنسانية والاجتماعية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة جيهان أربيل |
| المؤلف الرئيسي: | Aminzadeh, Sirvan A. (Author) |
| المجلد/العدد: | مج6, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الصفحات: | 40 - 46 |
| ISSN: |
2709-8648 |
| رقم MD: | 1430887 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Translation | Narrative Analytic Model | Gender Identity | The Islamic Revolution of Iran
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02275nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2177663 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |a Aminzadeh, Sirvan A. |e Author |9 757405 | ||
| 245 | |a The Representation of Gender Identity in the Persian Translations of "Pride and Prejudice" | ||
| 260 | |b جامعة جيهان أربيل |c 2022 | ||
| 300 | |a 40 - 46 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b This paper investigated how the gender identity of the female protagonist in the English novel Pride and Prejudice (Austen, 1813) and its two Persian translations were represented under the influence of the dominant ideology in Iran’s pre- and post-Islamic Revolution eras. In so doing, Baker’s analytical model (2006) was applied by which the ST and the TTs were analyzed at micro- and macro-levels. In this regard, the configurations of features of narrativity in all versions (i.e., both ST and TTs), and the influence of Iran’s ruling systems on these configurations were investigated. As a result, it was revealed that the representation of the protagonist’s gender identity was SL oriented in the pre-Islamic Revolution translation, and it was TL oriented in the post-Islamic Revolution translation. These findings affirmed Baker’s claim that a translation as a different version of a foreign narrative disseminates the favorite social reality in the TL society. | ||
| 653 | |a الهوية الجنسية |a الثورة الإسلامية |a الرواية الإنجليزية |a إيران | ||
| 692 | |b Translation |b Narrative Analytic Model |b Gender Identity |b The Islamic Revolution of Iran | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |4 العلوم الاجتماعية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |6 Social Sciences, Interdisciplinary |c 007 |e Cihan University-Erbil journal of humanities and social sciences |f Mağallaẗ ğāmiʿaẗ Ğīhān- Arbīl li-l-ʿulūm al-insāniyyaẗ wa-al-iğtimāʿiyyaẗ |l 001 |m مج6, ع1 |o 2496 |s مجلة جامعة جيهان أربيل للعلوم الإنسانية والاجتماعية |v 006 |x 2709-8648 | ||
| 856 | |u 2496-006-001-007.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1430887 |d 1430887 | ||
عناصر مشابهة
-
Redefining Female Identity in Jane Austen’s Pride and Prejudice
بواسطة: علاوي، ثامر يوسف منشور: (2021) -
Love and Identity in Jane Austen‘s Pride and Prejudice
بواسطة: المرجوشي، جيهان منشور: (2003) -
A Stylistic Analysis of Jane Austen's Pride and Prejudice
بواسطة: الدهيماوي، دعاء طاهر منشور: (2022) -
Difficulties of Simultaneous Interpreting from Translation Students’ Perspective
بواسطة: Aminzadeh, Sirvan A. منشور: (2023) -
ENDER AND POLITENESS WITH SPECIAL REFERENCE TO JANE AUSTIN’S PRIDE AND PREJUDICE
بواسطة: Abusahyoun, Israa Abdelrazaq منشور: (2015)
