Exploring the Strategies of Translating Cultural References in Kurdish Subtitling: A Case Study
| المصدر: | مجلة جامعة جيهان أربيل للعلوم الإنسانية والاجتماعية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة جيهان أربيل |
| المؤلف الرئيسي: | Omer, Hersh A. (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Aminzadeh, Sirvan A. (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج7, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الصفحات: | 50 - 57 |
| ISSN: |
2709-8648 |
| رقم MD: | 1431543 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Audio-Visual Translation | Cultural References | Kurdish Subtitling | Subtitling | Translation Strategies | Translation Studies
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
The current study investigates the strategies of translating cultural references applied in the Kurdish subtitles of the American movie entitled “Scent of a Woman.” This research also determines the parameters that affect the application of translation strategies in the Kurdish subtitles on the movie. In doing so, the English audio scripts (i.e., source text) and their Kurdish subtitles (i.e., target text), were compared and interpreted in accordance with Pedersen’s taxonomy of subtitling strategies and parameters (2011). The results revealed that all the translation strategies proposed by Pedersen (2011) were used in the Kurdish subtitles. However, due to the consideration of the “monocultural parameter,” the subtitler most frequently used the strategy of retention in the Kurdish subtitles. On the other hand, he used the strategies of omission and official equivalence least frequently. It is also shown that the parameters affecting the application of subtitling strategies were monocultural, transcultural, infracultural, and polyesemiotics. In sum, the cultural differences between SL and TL made the subtitler adopt justifiable strategies depending on availability of specific parameters. |
|---|---|
| ISSN: |
2709-8648 |
عناصر مشابهة
-
A Descriptive Analysis of the Subtitling of Cultural Expressions in the Egyptian Movie: The Case Study "My Mom is a Minister"
بواسطة: الخزعلي، ذكرى منشور: (2023) -
Translation Errors in the Arabic-English Film Subtitles: A Linguistic and Cultural Study
بواسطة: النسور، بلال عبدالله محمود أبو ياسين منشور: (2023) -
Exploring the Transfer of Cultural Specificity in Film Subtitling : The Case Study of University Teachers of European Universities
بواسطة: Benlahrache, Wafa Safinez منشور: (2017) -
An Evaluative Study of the Kurdish Literary Translation of "Brave New World" and "Love in a Torn Land" by Dr. Azad Hamad Sheriff: From a Feminism Perspective
بواسطة: Amin, Zhala Jabar Hama منشور: (2023) -
A study of Refusal Strategies in Kurdish Language
بواسطة: Khalil, Ahmad Ramadan منشور: (2014)
