| المستخلص: |
استعمال لفظ أخلاق وإتيقا يترادف لدى كثير من المفكرين والكُتاب، ومن دون تمييز يذكر بينهما إلا فيما ندر. فاللفظان أخلاق وإتيقا لهما جذران لغويان مختلفان، فبينما ينحدر لفظ (الأخلاق Morale) من اللغة اللاتينية، فإن لفظ (إيتقا Ethique) متأت من اللغة الإغريقية الذي يفيد العادات، التصرف في الحياة، قواعد السلوك... الخ. فهل حقا اللفظان مختلفان، وأن هناك لبس في الأذهان في الحكم عليهما بأنهما يؤديان إلى معنى واحد في مفاهيمنا ومصطلحاتنا القيمية في الفلسفة والعلم. هذا ما نحاول طرحه ضمن المفهوم الغربي للفلسفة العامة وتبريراتها في سياق حوار يقع على المستوى العقلاني والإنساني، وما جدوى اختلافهما وتأثيرهما على الفهم العام للفلسفة والقائمين عليها دراستا وبحثا وتخصصا.
The use of the term ethics and elegance is synod mouse with many thinkers and writers, and without any distinction mentioned between them except in rare cases" verbose, ethics and elegance, have two different linguistic roots, for while the term morale descends from the Latin language, the term (ethique) comes from the Greek language that benefits customs, conduct in life, rules of behavior.. etc. Concerning the two terms are different, and that there is nothing in the minds of judging them that they lead to the same meaning in our concerning the two terms are different, and that there is nothing in the minds of judging them that they lead to the same meaning in our concepts and value terms in philosophy and science. This is what we are trying to present within the western concept of general philosophy and its justifications in the context of a dialogue located on the level of humanism and humanity, and the merits of their difference and their impact on the general understanding of philosophy and those who based it on our studies, care and specialization.
|
