| المستخلص: |
يتناول هذا البحث دراسة جمل المفعول به في السريانية وآرامية ترجوم أونكلوس معتمداً على نص الترجمة السريانية للتوراة وعلى نص آرامية ترجوم أونكلوس. يتعرض البحث للإشارة إلى أدوات الربط المستخدمة في السريانية وآرامية ترجوم أونكلوس لربط جمل المفعول به بالجملة الرئيسة، وذلك من خلال أقوال النحاة السريان والدارسين الغربيين للسريانية وآرامية ترجوم أونكلوس، وتوضيح مدى تطبيق واستخدام تلك الأدوات في النصين محل الدراسة، إلى جانب رصد أدوات أخرى تم العثور عليها من خلال قراءة النصين. كما يلقي البحث الضوء على إمكانية حذف أداة الربط من جملة المفعول وفقاً لشروط حددها النحاة السريان واكتشاف مدى اتفاق أو اختلاف آرامية ترجوم أونكلوس مع هذه الشروط. كما يبين البحث دور جملة المفعول في نقل مقول القول المباشر وغير المباشر وأدوات الربط المستخدمة في ذلك، ومدى التواجد والاستخدام الفعلي لهذه الأدوات من عدمه في النصين السرياني والآرامي. \
This current research tackles with examining the object sentences in Syriac and Aramaic Tragum onkelos, counting on translation text of Torah and the Text of Aramaic of Targum onkelos. The research exposes also the conjunctions used in Syriac and Aramaic of Targum Onkelos to link the Object to the main basic sentence, and through Syriac grammarians and western educators of Syriac and Aramaic of Targum Onkelos, exploring as well the extent to which these articles are used and applied in the two texts of study. The study monitors if there is any other definite articles have been found at reading texts. It also sheds lights on the possibility of deleting the conjunction (holding) tool from the object-sentence due to the terms stipulated by Syriac grammarians and exploring the difference or convenience in Aramaic of Targum Onkelos with these terms. Moreover, the research exposes the role of the object sentence transporting the direct/indirect uttering talk and the conjunction (holding) tools, and the extent to which they exist and likely used in the Syriac and Aramaic of Targum Onkelos texts. \
|
