| المستخلص: |
يدور البحث حول اكتشاف رؤية الأنا والآخر حول الإسلام كدين انتشر انتشارا سريعا بين الأمم، وحول ما خلفه من منجز حضاري، وذلك عن طريق المقارنة بين روايتي "ثلاثية غرناطة" للكاتبة المصرية رضوى عاشور ورواية " ظلال شجرة الرمان" للكاتب الإنجليزي طارق علي، حيث تعرضت الروايتان لأحد أهم أطوار الحضارة الإسلامية الفتية، وهي الأندلس، ومن ثم قام هذا البحث بصنع مقاربة ثقافية بين أدبيين ينتميان لثقافتين مختلفتين؛ للتعرف على الرؤى المختلفة لكل منهما وتقديم معالجة موضوعية حول الحدث، فرغم الاهتمام العالمي الواسع بالحضارة الإسلامية في الأندلس، إلا أنه لا يوجد اتفاق تام حولها، فلازالت كل ثقافة تتناولها حسب منظومتها المعرفية الخاصة التي تسعى لتأصيلها عند الأجيال اللاحقة من خلال هيمنها الثقافية، وقد اعتمد هذا البحث على المنهج الثقافي المقارن في البحث بين الروايتين حيث وضح البحث من خلاله طبيعة الفهم الغربي للثقافة الإسلامية، وساهم في إزالة الأقنعة وكشف الحقائق التي زيفها وأخفاها العالم القديم، والتي يتستر عليها العالم المعاصر، وذلك من خلال رؤية تقويمية زاوجت بين الفن الروائي وما يحمله من شفرات لغوية وبين التاريخ باعتباره واقع حدث بالفعل.
The research revolves around discovering the vision of the ego and the other about Islam as a religion that spread rapidly among nations, and about the civilizational achievement it left behind, by comparing the two novels "The Granada Trilogy" by the Egyptian writer Radwa Ashour, and the novel "Shadows of the Pomegranate Tree" by the English writer Tariq Ali, where The two novels were exposed to one of the most important phases of the young Islamic civilization, which is Andalusia, and then this research made a cultural approach between two writers belonging to two different cultures. To get acquainted with the different visions of each of them and to provide an objective treatment of the event. Despite the wide global interest in the Islamic civilization in Andalusia, there is no complete agreement about it. This research is based on the comparative cultural approach in the search between the two novels, where the research clarified through it the nature of the Western understanding of Islamic culture, and contributed to removing the masks and revealing the facts that the ancient world falsified and concealed, which the contemporary world concealed, through an evaluation vision that married the novelistic art with what it carries. of linguistic codes and between history as a reality that actually happened.
|
