تقييد الجملة وأثره في إبراز المعنى: الترجمة الفارسية لمعاني سورة "يس" أنموذجا
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الفيوم - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | محمد، أماني سيد محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج15, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 1922 - 1975 |
| ISSN: |
2357-0709 |
| رقم MD: | 1444052 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
تقييد الجملة | الجملة البسيطة | الجملة المركبة | المفعولات | ترجمة فارسية لمعاني القرآن | سورة يس
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
يتناول هذا البحث لقضية مهمة وهي قضية "تقييد الجملة بالمفعولات وتخصيصها والقصد من وراء هذا التقييد"، وما يحدثه وجود هذه المفعولات من أثر دلالي على المعنى، أو ما تكسبه للنص من دلالات ومعان قد لا تكون موجودة فيه، ولا يكون ذلك إلا بوجود هذه المقيدات أو المخصصات في الجملة؛ فتأتي هذه المقيدات في التركيب اللغوي للجملة موضحةً أغراضًا ومقاصد كلامية يهدف إليها المتكلم؛ لتدفع التوهم الذي من الممكن أن يحدث لولا وجود هذه المخصصات ذات الأثر البلاغي الواضح في الجملة. وتوصل البحث إلى النتائج الآتية: 1. أكد هذا البحث على الدور الذي تقوم به المقيدات في الجملة وما تؤديه من معان، مبرزا دورها في إتمام المعنى وتوضيح فائدته من خلال تضافر المقيد مع عناصر بناء الجملة؛ ليؤكد بذلك على المقولة: إن زيادة المبنى تؤدي إلى زيادة المعنى. 2. كما أكد البحث على أن المعنى المطلوب بالجملة ليس معنى وظيفيًا فحسب بوجود العناصر الأساسية في الجملة؛ بل تخطى مجرد الوظائف من فاعلية إلى مفعولية، فتسلك الجملة بذلك مسالك أسلوبية أخرى لا تتحقق إلا بالعناصر الزائدة على النمط التركيبي المألوف. 3. وأخيرا -أكد البحث على أن كل المقيدات التي وردت بين ثناياه حققت دورًا مهما من خلال معانيها وقيمتها الدلالية التي عملت على تماسك النص القرآني؛ فكل من هذه المقيدات قد أدى دورًا متفاعلا مع عناصر الجملة وساهم في توضيح معناها كقيد الزمان والمكان والتأكيد والإيجاب والشرط والتشبيه والوصف والكيفية وغيرها من القيود التي وردت في البحث. |
|---|---|
| ISSN: |
2357-0709 |
عناصر مشابهة
-
تقييد الجملة وأثره في المعنى والتطبيق في القرآن الكريم
بواسطة: نوفل، يسري السيد إبراهيم منشور: (2019) -
المعنى النحوي الدلالي لمكونات التأكيد في الجملة الفارسية المعاصر
بواسطة: حسن، حمدي إبراهيم منشور: (2012) -
التباين في بنيتي اسم الفاعل والصفة المشبهة باسم الفاعل في النص القرآني وترجمة معانى القرآن الكريم إلى الفارسية: ترجمتا حداد عادل ومهدى الهى قمشه اى: دراسة مقابلة
بواسطة: الخولي، محمد معروف منشور: (2017) -
دراسة في إستراتيجيات الترجمة الفارسية للألفاظ الدالة على الجنس في القرآن الكريم: ترجمة تفسير الطبري أنموذجا
بواسطة: رحيمي، محمد منشور: (2021) -
دلالة وحدات الفعل المضارع في ترجمة معاني سورة البقرة من القرآن الكريم لطاهر صفار زاده إلى اللغة الفارسية: دراسة صرفية دلالية
بواسطة: صالح، أمنية أحمد سيد منشور: (2020)
