ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > مسالك الانتخاب المعجمي في التر...>الوصف

مسالك الانتخاب المعجمي في الترجمة الأدبية إلى الأمازيغية: اتجاهات واطرادات

المصدر: مجلة الدراسات الأمازيغية
الناشر: جامعة ابن زهر - كلية الاداب والعلوم الإنسانية - مختبر الدراسات والأبحاث في الثقافة واللغة الأمازيغية
المؤلف الرئيسي: أبرنوص، جمال (مؤلف)
المجلد/العدد: ع12
محكمة: نعم
الدولة: المغرب
التاريخ الميلادي: 2023
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 7 - 20
ISSN: 2509-0941
رقم MD: 1448207
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
الترجمة الأدبية | الانتخابات المعجمية | اللغة الأمازيغية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: كشفت الورقة عن مسالك الانتخاب المعجمي في الترجمة الأدبية إلى الأمازيغية من حيث الاتجاهات والاطرادات. إن النشاط الترجمي إلى الأمازيغية قد عرف خلال العقد الأخير حيوية هامة بفعل الانخراط المؤسسي اللافت في هذا الصدد دليلًا على دخول الأمازيغية مرحلة ثانية من مراحل التأهيل الكتابي؛ مرحلة تمرين العتاد المعجمي والمصطلحي في حلبة اللغات ذات التقاليد الكتابية العريقة. ولتحقيق هدف الورقة أوضح خلفيات الاستدعاء المعجمي من خلال التعرف على البواعث والاتجاهات حيث الاتجاه المحاكي للمستوى الاستعمالي للغة، والاتجاه التطهيري، والاتجاه الوسطي. كما تطرقت الورقة إلى الاستدعاء المعجمي في الترجمة ودلالات التقابل والاطراد، وحضور الموارد المعجمية في النصوص الهدف وتأويل التراتبيات. وتوصلت الورقة إلى القول بأن تراتبية الموارد المستدعاة فإن ما يجري خلف هذه التراتبية على مستوى محركات الانتخاب فالملاحظ أن المسألة لا تخضع لملابسات موضوعية إذ يتحدد الخيار بناء على طبيعة التكوين (اللغوي) المدرسي الذي تلقاه المترجم، وكذا تمثله الخاص لما يمكن اعتباره حدودًا جيولسانية للأمازيغية المعيار (قطرية-عبر قطرية)، وموقفه من الجهة المؤسسية التي تصدر عنها الموارد المعجمية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2024
ISSN: 2509-0941

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.