汉语文本中话语标记的语用研究 以 "BCC 语料库" 中的话语标记为例

بليطه، ندا محمد محمد سليمان

汉语文本中话语标记的语用研究以 "BCC 语料库" 中的话语标记为例

العنوان بلغة أخرى:	Discourse Markers in Chinese Texts: Pragmatic Study Consider "BLCU Corpus Center" as an Example علامات الخطاب في النصوص الصينية: دراسة تداولية ذخيرة "جامعة بكين للغات BCC" نموذجا
المصدر:	فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية
الناشر:	جامعة عين شمس - كلية الألسن
المؤلف الرئيسي:	بليطه، ندا محمد محمد سليمان (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية):	Bleta, Nada Mohamed Mohamed Soliman
المجلد/العدد:	ع80
محكمة:	نعم
الدولة:	مصر
التاريخ الميلادي:	2023
الشهر:	يونية
الصفحات:	119 - 142
ISSN:	1687-4242
رقم MD:	1449290
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
اللغة:	الصينية
قواعد المعلومات:	AraBase
مواضيع:	ظواهر الخطاب \| التعبيرات الكلامية \| الدراسات التداولية \| النصوص الصينة
كلمات المؤلف المفتاحية:	التداولية \| الذخيرة اللغوية \| علامات الخطاب \| الوظيفة \| الأنواع \| Pragmatic \| Corpus \| Discourse Marker \| Function \| Types
رابط المحتوى:	PDF (صورة)

المستخلص:

الخطاب هو اللغة المنطوقة أو المكتوبة المتداولة بين سائر البشر، وتعد علامات الخطاب إحدى ظواهر الخطاب الشائعة في النصوص الشفهية والتحريرية. وصار موضوع علامات الخطاب مؤخرا أحد الموضوعات الحيوية في التداولية، ومع تطور الدراسات التداولية، حظت الأهمية التداولية التي تعكسها علامات الخطاب في النصوص المكتوبة باهتمام الباحثين بشكل كبير. وتعد علامات الخطاب من أنماط التعبير الكلامي، فهي عبارة عن أدوات تربط بين الكلمات، أو العبارات، أو الجمل، أو الفقرات، أو الأفكار المختلفة، وتساعد على تنظيم بنية الجمل المنطوقة والمكتوبة، وتعبر علامات الخطاب عن وظائف متعددة منها: التفسير، والتحذير، والتناقض، والتلخيص. ولتوضيح أهمية علامات الخطاب في تنظيم النصوص، كانت هذه الدراسة التي تهدف إلى التعرف على أنواع علامات الخطاب المختلفة، وكذلك وظيفة علامات الخطاب في النصوص الصينية الواردة بذخيرة (جامعة بكين للغات BCC) من منظور التداولية. والجدير بالذكر أن ذخيرة (جامعة بكين للغات BCC) تضم العديد من الخطابات الصينية المكتوبة في مختلف المجالات، ولذلك تنطوي دراسة علامات الخطاب على قيمة نظرية وعملية مهمة.

Discourse is the language that people speak or write; discourse markers are a common discourse phenomenon in spoken and written texts. Discourse markers have become a hot topic in pragmatics research. The pragmatic meaning of discourse markers in Chinese texts has received great attention from scholars. As verbal expressions, discourse markers are a means of connecting words, sentences, phrases, paragraphs, and even different ideas; discourse markers help organize the structure of sentences and make discourse coherent. Discourse markers have many functions, such as explanation, warning and summary, etc. In order to clarify the role of discourse markers in discourse cohesion, this article uses pragmatic research as a research method, aiming to observe the types and functions of discourse markers in the "BCC Corpus". It is worth mentioning that the "BCC Corpus" contains many written discourses commonly used in various fields, so the study of discourse markers has important theoretical and practical value.

话语是人们说出来或写出来的语言，话语标记是一种口语和书面文本中常见的话语现象。语语标记近年来是语用学研究中的一个热门话题，随着语用学研究的蓬勃发展，在汉语文本中话语标记所反映出的语用意义得到学者重大的重视。作为言语表达式，话语标记是连接词、句子、短语、语段甚至衔接不同观点的手段；话语标记有助于组织句子的结构，还可使话语连贯。话语标记有很多功能，如：解释、警示、对比和总结等。为了阐明话语标记对语篇的衔接所起到的作用，本文以语用研究为研究方法，旨在观察《BCC语料库》中话语标记的类型及其功能。值得一提的是，《BCC语料库》收录了各个领域中常用的许多书面语篇，因此对话语标记进行研究有着重要的理论和实践价值。

ISSN:

1687-4242