ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Directives in English and Arab...>الوصف

Directives in English and Arabic: A Contrastive Pragmatic Study

العنوان بلغة أخرى: أدوات التوجيه باللغتين الإنكليزية والعربية: دراسة تداولية مقارنة
المصدر: جرش للبحوث والدراسات
الناشر: جامعة جرش
المؤلف الرئيسي: Al-Ameri, Haitham Taher (Author)
المجلد/العدد: مج24, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الأردن
التاريخ الميلادي: 2023
التاريخ الهجري: 1445
الشهر: كانون الأول
الصفحات: 1154 - 1172
DOI: 10.36091/0550-024-002-045
ISSN: 1814-2672
رقم MD: 1450329
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: EduSearch, EcoLink, AraBase, HumanIndex
مواضيع:
اللغة العربية | اللغة الإنجليزية | القواعد اللغوية | أفعال الأمر
كلمات المؤلف المفتاحية:
أدوات التوجيه | التحليل التداولي | وظائف فعل الأمر | ترجمة الآيات القرآنية | Directives | Pragmatic Analysis | Functions of Imperatives | Translation of Qur'anic Ayas
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

2

حفظ في:
المستخلص: يهدف هذا البحث إلى إجراء تحليل تداولي تقابلي بين أفعال الأمر ووظائفها في اللغة الإنكليزية والعربية. وقسم الباحث البحث إلى جانبين رئيسين. الأول، يسلط الضوء على الجانب النظري ويبين فيه نظرية أفعال الكلام، التي تمثل أفعال الأمر جزءا منها، للغتين المذكورتين أعلاه. أما الجانب الثاني فيمثل الجزء العملي من البحث، إذ اعتمد الباحث نظام لغويات المتون القرآنية التي أسستها جامعة ليدز في المملكة المتحدة. واختار الباحث خمس آيات قرآنية تحتوي على الأمر وسبعة ترجمات قرآنية ضمن برنامج لغويات المتون القرآنية لمعرفة إمكانية المترجمين المختارة ترجماتهم للتحليل التداولي التقابلي في نقل الوظائف التداولية لأفعال الأمر في آيات القرآن الكريم إلى الإنكليزية. وأظهرت النتائج أن عددا كبيرا من مترجمي القرآن الكريم نجحوا إلى حد كبير في نقل المعنى التداولي لتلك الأفعال إلى الإنكليزية وفشل عدد منهم في تلك العملية.

The present study is about the contrastive pragmatic analysis of directives in English and Arabic. It is divided into a theoretical part and case study; the first part highlights the speech act theory, which includes directives, of both abovementioned languages and their ramifications whereas the part dedicated to the case study, where a Qur'anic Arabic Corpus program devised by University of Leeds- United Kingdom (UK) is adopted. Five Qur'anic Ayas embracing directives and 7 Qur'anic Translators were selected to see how far the translators whose translations are selected for the contrastive pragmatic analysis are successful in rendering these functions into the target language. The results of the analysis showed that many Qur'anic translators succeeded to the highest extent in conveying these pragmatic functions of directives into English while few ones failed.
ISSN: 1814-2672

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.