The Issues of Cultural Expressions Untranslatability from Iraqi Arabic into English Language
| المصدر: | مجلة ميسان للدراسات الأكاديمية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة ميسان - كلية التربية الأساسية |
| المؤلف الرئيسي: | Fahid, Ahmed Mohamed (Author) |
| المجلد/العدد: | مج23, ع49 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | آذار |
| الصفحات: | 59 - 67 |
| DOI: |
10.54633/2333-023-049-006 |
| ISSN: |
1994-697X |
| رقم MD: | 1458003 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Untranslatability | Culture | Translation | Expressions | Source Language | Target Language
|
| رابط المحتوى: |
| LEADER | 01970nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2203271 | ||
| 024 | |3 10.54633/2333-023-049-006 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |9 765122 |a Fahid, Ahmed Mohamed |e Author | ||
| 245 | |a The Issues of Cultural Expressions Untranslatability from Iraqi Arabic into English Language | ||
| 260 | |b جامعة ميسان - كلية التربية الأساسية |c 2024 |g آذار | ||
| 300 | |a 59 - 67 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b This study aims at explore the cultural untranslatability for expressions found in Iraqi culture. Different expressions have been chosen from Iraqi environment, which are widely used in Iraqi tongue, as a sample of the research. The researcher tries to show the cultural dimension for each expression and then explain why these expressions are untranslatability. The study found out that some Iraqi expressions are unable to translate due to the religious, ethical, psychological, and tribal dimensions that effect on the Iraqi people life to produce such expressions. The study showed that the impact of such dimensions is limited to Iraqi cultural aspects, because it has no similarities in other cultures. | ||
| 653 | |a عمليات الترجمة |a الأبعاد الثقافية |a اللغة العربية |a اللغة الإنجليزية |a العراق | ||
| 692 | |b Untranslatability |b Culture |b Translation |b Expressions |b Source Language |b Target Language | ||
| 773 | |4 التربية والتعليم |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Education & Educational Research |6 Humanities, Multidisciplinary |c 006 |e Maisan Journal of Academic Studies |f Maǧallaẗ Mīsān li-l-dirāsāt al-akādīmiyyaẗ |l 049 |m مج23, ع49 |o 2333 |s مجلة ميسان للدراسات الأكاديمية |v 023 |x 1994-697X | ||
| 856 | |u 2333-023-049-006.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q y | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1458003 |d 1458003 | ||
عناصر مشابهة
-
A Study of English the Farewell Expressions Image Schema from Cognitive Perspective
بواسطة: Fahid, Ahmed Mohamed منشور: (2023) -
The Arabic- English Translation of the Cultural References in the Two Works from a Cultural Perspective
بواسطة: Elshemy, Mona Mohsen Abdo منشور: (2023) -
The Untranslatability of Cultural Arab Jokes into English and the Application of Compensation Methods
بواسطة: بورقعة، ظريفة منشور: (2018) -
The Role of Culture in Translation from English into Arabic Language
بواسطة: Khalaf, Mohammed Attia منشور: (2019) -
Representing Culture in Translation: An Insider-Outsider Analysis of Arabic and English Literary Texts
بواسطة: سلطان، نادية عودة منشور: (2024)
