The Untranslatability of Cultural Arab Jokes into English and the Application of Compensation Methods
| العنوان بلغة أخرى: |
عدم قابلية ترجمة النكت الثقافية العربية إلى اللغة الإنجليزية: تطبيق لطرائق التعويض |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | بورقعة، ظريفة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | قوي، جمال (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 37 |
| رقم MD: | 1153609 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
15
| المستخلص: |
لجأ البشر منذ القدم إلى النكت والفكاهة لتلطيف الجو. ولأن الكوميديا والاستماع إلى النكت مفضلان لدى الجميع؛ تندر البشر بكل مجالات الحياة من بينها السياسة والدين. إن النكتة الثقافية هي نكتة بها مفردات ثقافية؛ ويشكل هذا النوع من النكت عامة تحد للمترجمين لكن مشكلة عدم قابلية الترجمة تمنعهم من نقل المعنى الذي يمكن أن يحدث تأثيرا على قارئ اللغة الهدف مثل ذلك التأثير الذي يجعل قارئ لغة المصدر يضحك. مشكلة عدم قابلية ترجمة النكت الثقافية يمكن أن تحل، حسب ما ذكره بعض العلماء، من خلال استعمال طرائق التعويض بحذر. يحاول المترجمون خلال عملية الترجمة، إيصال المعنى، وبتواجد مشكلة عدم قابلية الترجمة، يعملون على جعل ترجمتهم واضحة ومفهومه، لكنهم يجاهدون في محاولة اكتشاف طرائق تمكنهم من إدراج تفاصيل مهمة من النص الأصلي في النص المترجم. ولن يتمكنوا من تحقيق ذلك إلا إذا لجأوا إلى استعمال طرائق التعويض. لقد عملنا في بحثنا هذا على أن نحل مشكلة عدم قابلية الترجمة في النكت الثقافية من خلال تطبيق هذه الطرائق. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Untranslatability of the Cognate Accusative in the Holy Qur'an and Methods of Compensation
بواسطة: يعاقبة، ولاء نجيب صبري منشور: (2015) -
Audience Types in Translating Humor in TV Shows from English into Arabic
بواسطة: أبو يعقوب، سهام حسن مسعود منشور: (2013) -
The Issues of Cultural Expressions Untranslatability from Iraqi Arabic into English Language
بواسطة: Fahid, Ahmed Mohamed منشور: (2024) -
English-Arabic Translation of Humour: Challenges and Strategies
بواسطة: خان، رشا منشور: (2023) -
Usefulness of Humorous English Texts as Language Input: Views of English Majors at Mu’tah University
بواسطة: نجادات، جمعه سالم منشور: (2015)
