تم إضافة تقرير جديد 2024
ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا









الرئيسية > Rhetorical Challenges in the T...>الوصف

Rhetorical Challenges in the Translation of "Ilm Albadī" The Branch of Embellishments: Pun as a Case Study

العنوان بلغة أخرى: التحديات البلاغية في ترجمة علم البديع إلى اللغة الإنكليزية: التورية كدراسة حالة
المصدر: مجلة آداب البصرة
الناشر: جامعة البصرة - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: الطائي، رقية صبيح خلف (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Al-Taie, Ruqaya Sabeeh Khalaf
المجلد/العدد: ع106
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2023
الشهر: كانون الأول
الصفحات: 98 - 116
ISSN: 1814-8212
رقم MD: 1468861
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
اللغة الإنجليزية | الترجمات العربية | التحديات البلاغية | الأسلوب الإبداعي
كلمات المؤلف المفتاحية:
لغة التورية | التلاعب في الكلمات | التحليل النقدي | التحديات | استراتيجيات الترجمة | Punned Language | Word Playing | Critical Analysis | Challenges | Translation Strategies
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تشكل ترجمة لغة التورية في السياقات المنطوقة أو المكتوبة في النصوص القديمة تحديات كبيرة للمترجم. في اللغة العربية، تختلف كيفية التعبير عن مثل هذا الأسلوب البلاغي عن اللغة الإنجليزية بسبب الخصائص الإبداعية للأسلوب والتلاعب في الكلمات من أجل إنتاج تورية في اللغة. في هذه الدراسة سيُقارن الباحث التورية في البلاغة العربية ونظيرها باللغة الإنجليزية، ثم سيجري تحليلاً نقدياً لترجمة التورية وأنواعها لترجمتين باللغة الإنجليزية للمترجمين جعفري (١٩٦٥) والجبوري (۲۰۰۹) لمقاطع مختارة من كتاب نهج البلاغة. والهدف من ذلك هو لفت الانتباه إلى بعض التحديات التي تواجه المترجم عند ترجمة التورية كأسلوب بلاغي.

The translation of punned language in spoken or written contexts in ancient texts poses great challenges to the translator. In Arabic, how such a rhetorical aspect is expressed differs from English due to creative features of style and word playing in order to produce punned language. This study will compare and contrast pun in Arabic rhetoric and its counterpart in English, and then will conduct a critical analysis of the translation of pun and its categories in two English translations by Jafery (1965) and Al Jibouri (2009) of selected extracts from the Nahǧ Albalāġa’s book. The aim is to draw attention to and potentially generalise some of the challenges encountered when translating this rhetorical device; this will be followed by comparisons between the two English translations and an assessment of the translation strategies followed by each translator.
ISSN: 1814-8212

عناصر مشابهة


© 2025 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.