| المستخلص: |
هذه المقالة تهدف إلى تشخيص الهوس كواحد من الأمراض العقلية في كتابات كل من الطبيب اليوناني أبقراط والموسوعي الروماني كلسوس بشكل رئيس، بحيث سيتم تحليل المنظور الطبي لكل حالة، وكيفية وصفها في المؤلفات القديمة. ثم يقترح المقال أيضا تصحيحا أو يضيف بعض الملاحظات إلى ترجمة تلك النصوص القديمة لجعلها أقرب للقارئ المعاصر عموما، والعامل في القطاع الطبي خاصة؛ ذلك أن أحد أهم أسباب إعراض الناس عن النص الطبي القديم، أنه بعيد عن المصطلحات الطبية الحديثة. وهذه المقالة تعني بدراسة "الهوس Mania" في مجموعة أبقراط، وفي موسوعة كلسوس المسماة De Medicina، من منظور الطب الحديث؛ في محاولة للبرهنة على مصطلح Mania" المعبر عنه بالهوس، عند ترجمة كثير من النصوص اليونانية القديمة، يطابق تشخيص مرض الاضطراب ثنائي القطب Bipolar Disorder""، وأنه ينبغي أن يحل هذا محل ذاك -إذا ما أردنا الدقة العلمية- في ترجمة النصوص القديمة.
This Treatise addresses to diagnosis of Mania as one of mental disorders, mainly in the authorship of both Hippocrates, the Ancient Greek Physician, and Celsus, the Roman Encyclopedic. It analyzes the medical approach of each condition and how it was described in ancient medical texts literatures. Additionally, suggests a correction or an addition of some footnotes on the translation of such ancient texts, making it realizable to the contemporary reader in general, and medical practitioner in particular. The main reason of abandoning the ancient medical text by people is being in dissociation with contemporary medical terminology. The focal point addressed by the present Treatise is "Mania" in the "Hippocratic Corpus" and "De Medicina" Encyclopedia of Celsus. From the perspective of modern medicine, it is an attempt to prove that the term "Mania", on translating many ancient Greek texts, is identical with the diagnosis of "Bipolar Disorder". It should be replaced accordingly, as we only seek scientific accuracy for translating the ancient texts.
|
