Pronominal Reference in the Glorious Qur'an and its Rendering into English
| العنوان بلغة أخرى: |
مرجع الضمير في القرآن الكريم وترجمته إلى الإنكليزية |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | عبيد، أحمد محمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Obeid, Ahmed M. |
| المجلد/العدد: | مج49, ع76 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| التاريخ الهجري: | 1440 |
| الشهر: | آذار |
| الصفحات: | 103 - 132 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 1487707 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02692nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2231105 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |9 789534 |a عبيد، أحمد محمد |e مؤلف |g Obeid, Ahmed M. | ||
| 245 | |a Pronominal Reference in the Glorious Qur'an and its Rendering into English | ||
| 246 | |a مرجع الضمير في القرآن الكريم وترجمته إلى الإنكليزية | ||
| 260 | |b جامعة الموصل - كلية الآداب |c 2019 |g آذار |m 1440 | ||
| 300 | |a 103 - 132 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يتناول هذا البحث بصورة معمقة ترجمة مرجع الضمير في القرآن الكريم. يهدف البحث إلى التدقيق والتمحيص في الترجمات المختلفة التي قدمها المترجمون. كما يسلط الضوء على الطريقة التي تمت بها ترجمة مرجع الضمير إلى اللغة الهدف (الإنكليزية). ضم البحث اختيار وتقييم ثمان آيات قرآنية. يفترض البحث بأن ترجمة مرجع الضمير تعد مشكلة وتحديا يواجهها المترجمون في ترجماتهم من اللغة الأصل (العربية) إلى اللغة الهدف (الإنكليزية). تم اختيار آيات قرآنية بعينها من سور قرآنية محددة، وتم تقديم تفسير موجز لعدد من المفسرين للآيات القرآنية لتعيين وتوضيح مرجع الضمير المقصود في الآية. وكذلك تقديم خمس ترجمات للآيات القرآنية المنتخبة فضلاً عن تحليل وتدقيق الترجمات في اللغة الهدف (الإنكليزية) لبيان أكثر الترجمات صحة ودقة. يستخلص البحث بأن المترجمين في أغلب ترجماتهم لم يوفقوا في ترجماتهم لبيان مرجع الضمير المقصود في الآيات، ومن ثم فإن إيلاء اهتمام أكبر لترجمة مرجع الضمير في القرآن الكريم يعد ذا أهمية استثنائية وذلك قدر تعلق الأمر بالمترجمين الذين يتصدون لترجمة معاني القرآن الكريم. | ||
| 653 | |a التدقيق اللغوي |a ترجمة القرآن |a اللغة الإنجليزية |a الضمائر اللغوية | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 003 |f Ādāb al-rāfidayn |l 076 |m مج49, ع76 |o 0260 |s آداب الرافدين |t Al Rafidain Arts |v 049 |x 0378-2867 | ||
| 856 | |u 0260-049-076-003.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1487707 |d 1487707 | ||
عناصر مشابهة
-
Structural Metaphors in the Glorious Qur'an with Reference to their Realizations in English
بواسطة: Khalid, Raneen Waleed منشور: (2018) -
Collocational Markedness in the Glorious Qur'an
بواسطة: حسين، سماح حسن أبو سريع منشور: (2021) -
Grammatical Shifts in The Glorius Qur'an and Their Renderings into English
بواسطة: إبراهيم، قصي بشير منشور: (2010) -
Assessing the Translations of Collocation in the Glorious Qur'an into English
بواسطة: عبدالواحد، ياسر يونس منشور: (2010) -
A COHESIVE FUNCTION OF TEMPORAL ADJUNCTS IN THE GLORIOUS QUR'AN WITH REFERENCE TO THEIR REALIZATIONS IN ENGLISH
بواسطة: Rijab, Mohammad Sabah Abd Alwahid منشور: (2010)
