منى بيكر: المصاحبات النصية والترجمة: التحديات النظرية والمنهجية
| المصدر: | مجلة الألسن للترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | السيد، شيماء محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع18 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الصفحات: | 82 - 90 |
| ISSN: |
1110-869X |
| رقم MD: | 1489353 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
يبحث هذا المقال في دور المصاحبات النصية وتأثيرها على الترجمة من خلال استعراض نظرية جيرار جينيت. يقدم البحث مفهوم المصاحبات النصية كإطار للتفاعل بين النصوص المترجمة ونصوصها الأصلية. يناقش كيفية تأثير العناصر المحيطة بالنص مثل الغلاف، المقدمة، والتعليقات على استقبال النص المترجم. كما يعرض البحث نماذج لتطبيقات المصاحبات النصية في الدراسات الأدبية والترجمة، مع الإشارة إلى التحديات النظرية والمنهجية المرتبطة بها. كُتب هذا المستخلص من قبل دار المنظومة 2024، باستخدام AI. |
|---|---|
| ISSN: |
1110-869X |
عناصر مشابهة
-
سرديات الترجمة وسرديات في الترجمة
بواسطة: بيكر، منى منشور: (2018) -
كتاب "الترجمة والصراع" والتفاوض الخطابى للثقافات المتصارعة
بواسطة: بيكر، منى منشور: (2020) -
إعادة تأطير الصراع فى الترجمة
بواسطة: بيكر، منى منشور: (2008) -
ترجمة السرديات / سرديات الترجمة : هل حقا الترجمة جسر بين الشعوب و الثقافات ؟
بواسطة: بيكر، منى منشور: (2005) -
الترجمة والصراع : وصف سردي
بواسطة: بيكر، منى منشور: (2007)
